vlc - en to unknown language translation catalogue (1933 entries)

en: 
    Do you want to download it?
target: 
    Vil du laste ned?

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
target: 
    Dumpet innhold til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
target: 
    Trykk Enter for å fortsette …

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
target: 
    Advarsel: Hvis du ikke lenger får tilgang til brukerflaten, kan du åpne et terminalvindu, gå til katalogen der VLC er installert og kjøre «vlc -I win32»

en:      .           Show/Hide hidden files
target:      .           Vis/skjul skjulte filer

en:      <, >        Next/Previous chapter
target:      <, >        Neste/Forrige kapittel

en:      <backspace> Delete an entry
target:      <rettetast> Slett et element

en:      <space>     Pause/Play
target:      <mellomrom>     Pause/Spill av

en:      A           Add an entry
target:      A           Legg til et element

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
target:      Ctrl + l          Oppfriske skjermen

en:      D, <del>    Delete an entry
target:      D, <delete>    Slett et element

en:      [, ]        Next/Previous title
target:      [, ]        Neste/Forrige tittel

en:      a           Volume Up
target:      a           Øk volumet

en:      e           Eject (if stopped)
target:      e           Løs ut (hvis stoppet)

en:      q, Q, Esc   Quit
target:      q, Q, Escape   Avslutt

en:      r           Toggle Random playing
target:      r           Slå på/av tilfeldig avspilling

en:      s           Stop
target:      s           Stopp

en:      z           Volume Down
target:      z           Senk volumet

en:  (default disabled)
target:  (avslått som standard)

en:  (default enabled)
target:  (slått på som standard)

en:  - Empty -
target:  - Tom -

en:  Chapter  : %d/%d
target:  Kapittel: %d/%d

en:  Help
target:  Hjelp

en:  Information
target:  Informasjon

en:  Logs
target:  Logger

en:  Objects
target:  Objekter

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
target:  Posisjon: %s/%s (%.2f%%)

en:  Profile Name Missing
target:  Mangler profilnavn

en:  Source   : %s
target:  Kilde: %s

en:  Stats
target:  Statistikk

en:  Title    : %d/%d
target:  Tittel: %d/%d

en:  Volume   : %i%%
target:  Volum: %i%%

en:  [ h for help ]
target:  [ h for hjelp ]

en:  by the VideoLAN Team.
target:  av VideoLAN-gruppa.

en:  days
target:  dager

en:  px
target:  bildepunkter

en: %d module(s) were not displayed because they only have advanced options.
target: modulene «%d» ble ikke vist fordi de kun har avanserte valg.

en: %i items
target: %i elementer

en: %s
    Done %s (100.0%%)
target: %s
    Ferdig %s (100.0%%)

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
target: %s
    Laster ned … %s/%s %.1f%% fullført

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
target: %s
    Laster ned … %s/%s - %.1f%% fullført

en: &About
target: &Om

en: &Advanced Controls
target: Avanserte &kontroller

en: &Advanced Open...
target: &Avansert åpning …

en: &Apply
target: &Bruk

en: &Audio
target: &Lyd

en: &Bookmarks
target: &Bokmerker

en: &Cancel
target: &Avbryt

en: &Chapter
target: &Kapittel

en: &Close
target: &Lukk

en: &Codec Details
target: &Kodekdetaljer

en: &Codec Information
target: &Kodekinformasjon

en: &Convert
target: Gjør &om

en: &Convert / Save
target: &Gjør om/Lagre

en: &Crop
target: &Beskjær

en: &Disc
target: &Disk

en: &Effects and Filters
target: &Effekter og filtre

en: &Enqueue
target: &Legg til i køen

en: &Extra Metadata
target: &Ekstra metadata

en: &Faster
target: &Raskere

en: &File
target: &Fil

en: &Fullscreen
target: &Fullskjerm

en: &General
target: &Generelt

en: &Help
target: &Hjelp …

en: &Help...
target: &Hjelp …

en: &Messages
target: &Meldinger

en: &Navigation
target: &Navigasjon

en: &Network
target: &Nettverk

en: &Open File...
target: &Åpne fil …

en: &Open Media
target: &Åpne media

en: &Play
target: &Spill av

en: &Playback
target: &Spill av

en: &Post processing
target: &Etterbehandling

en: &Preferences
target: &Innstillinger

en: &Quit
target: &Avslutt

en: &Reset Preferences
target: &Nullstill Innstillinger

en: &Save
target: &Lagre

en: &Save Metadata
target: &Lagre metadata

en: &Save as...
target: Lagre &som …

en: &Search:
target: &Søk:

en: &Select
target: &Velg

en: &Statistics
target: &Statistikk

en: &Stop
target: &Stopp

en: &Stream
target: &Kringkaste

en: &Streaming...
target: &Kringkasting

en: &Tools
target: &Verktøy

en: &Update
target: &Oppdater

en: &VLM Configuration
target: &VLM-innstillinger

en: &View
target: &Vis

en: &Yes
target: &Ja

en: (Experimental) Don't do caching at the access level.
target: (Eksperimentelt) Ikke mellomlagre på tilgangnivå.

en: (no item is being played)
target: (ingen elementer blir avspilt)

en: ) is available.
target: ) er tilgjengelig.

en: +-[Audio Decoding]
target: +-[Lyddekoding]

en: +-[Incoming]
target: +-[Innkommende]

en: +-[Streaming]
target: +-[Kringkaster]

en: +-[Video Decoding]
target: +-[Videodekoding]

en: ---  DVD Menu
target: --- DVD-meny

en: ----- Title
target: ----- Tittel

en: 1 item
target: 1 element

en: 1:2 Half
target: 1:2 Halv

en: 1:4 Quarter
target: 1:4 Kvartal

en: 1:File
target: 1:Fil

en: 2 Front 2 Rear
target: 2 Front 2 Bak

en: 2 Pass
target: 2 omganger

en: 22 kHz tone
target: 22 kHz-tone

en: 2:1 Double
target: 2:1 Dobbel

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
target: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hjelpen for VLC</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du kan finne dokumentasjon på <a href="http://wiki.videolan.org">wikien</a> til VideoLAN.</p><p>Hvis dette er første gangen du bruker VLC, kan du lese<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen til VLC </em></a>.</p><p>Du finner informasjon om bruk av spilleren i dokumentet <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>hvordan spille av filer i VLC</em></a>".</p><p>For alle oppgaver som lagring, konvertering, omkoding, koding, multipleksing og kringkasting, finner du nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">kringkastingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Hvis du er usikker på faguttrykkene, kan du ta en titt i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsdatabasen</a>.</p><p>For å lære de mest vanlige hurtigtastene, kan du kikke på sida for <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">hurtigtaster</a>.</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du stiller spørsmål, bør du ta en titt i vår <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">OSS</a>.</p><p>Du kan deretter få eller motta hjelp på <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlista</a>, IRC-kanalen (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpe VideoLAN ved å gi bort litt av tiden din til miljøet vårt. Du kan for eksempel utforme temaer, oversette dokumentasjonen, teste og programmere. Du kan også bidra med penger og materiell. Og selvfølgelig <b>markedsføre</b> VLC.</p></body></html>

en: A new version of VLC(
target: En ny versjon av VLC (

en: A sound fonts file is required for software synthesis.
target: En SoundFont-fil er nødvendig for programvaresyntese.

en: A->B Loop
target: A->B-løkke

en: AAC extension
target: AAC-utvidelse

en: AM radio
target: AM-radio

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
target: VLC

en: ASX playlist import
target: ASX-spillelisteimport

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
target: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekoder

en: ATSC Major Channel
target: ATSC-hovedkanal

en: ATSC Minor Channel
target: ATSC-støttekanal

en: ATSC Physical Channel
target: Fysisk ATSC-kanal

en: AVI Index
target: AVI-indeks

en: About
target: Om

en: About VLC media player
target: Om VLC

en: About the video filters
target: Om videofiltrene

en: Above the Video
target: Over videoen

en: Access module
target: Tilgangmodul

en: Access modules
target: Tilgangsmoduler

en: Action
target: Handling

en: Activate
target: Bruk

en: Activate or deactivate autoscaling.
target: Slå på/av automatisk skalering.

en: Active TCP connection
target: Aktiv TCP-tilkobling

en: Active regions
target: Aktive regioner

en: Active windows
target: Aktive vinduer

en: Add
target: Legg til

en: Add Directory...
target: Legg til mappe …

en: Add File...
target: Legg til fil …

en: Add Folder to Playlist
target: Legg mappa til i spillelista

en: Add Folder...
target: Legg til mappe …

en: Add Input
target: Legg til inndata

en: Add Interface
target: Legg til brukerflate

en: Add a delay effect to the sound
target: Legg en forsinkelseseffekt til lyden

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
target: Legg til en skrifteffekt for å forbedre synligheten på forskjellige bakgrunner.

en: Add controls to the video window
target: Legger til kontroller i videovinduet

en: Add logo
target: Legg til logo

en: Add text
target: Legg til tekst

en: Add to Media Library
target: Legg til mediabibliotek

en: Add to Playlist
target: Legg til spilleliste

en: Add...
target: Legg til …

en: Address
target: Adresse

en: Adjust VLC priority
target: Juster prioritet

en: Adjustments and Effects
target: Justeringer og effekter

en: Advanced
target: Avansert

en: Advanced Buttons
target: Avanserte knapper

en: Advanced Open File...
target: Avansert filåpning …

en: Advanced Open...
target: Avansert åpning …

en: Advanced Options
target: Avanserte valg

en: Advanced options
target: Avanserte valg

en: Advanced options...
target: Avanserte valg …

en: Advanced settings
target: Avanserte innstillinger

en: Advanced settings. Use with care...
target: Avanserte innstillinger. Bruk med forsiktighet …

en: Advanced video filter controls
target: Avanserte videofilterkontroller

en: All
target: Alle

en: All Files
target: Alle filer

en: Allow only one running instance
target: Tillat kun en kjørende instans.

en: Allow real-time priority
target: Tillat sanntidsprioritet

en: Allow the volume to be set to 400%
target: Tillat å sette volumet til 400 %

en: Alsa
target: ALSA

en: Alternative
target: Alternativ

en: Alternative rock
target: Alternativ rock

en: Always &On Top
target: &Alltid øverst

en: Always fix
target: Alltid rett opp

en: Always on top
target: Alltid øverst

en: Always place the video window on top of other windows.
target: Plasser alltid videovinduet over andre vinduer.

en: Always reset audio start level to:
target: Tilbakestill alltid lydnivået til:

en: Always visible
target: Alltid synlig

en: Amplification
target: Forsterking

en: Angle
target: Vinkel

en: Angle in degrees
target: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
target: Vinkel i grader (0 til 359)

en: Antenna
target: Antenne

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
target: Antenne-lnb_lof1 (kHz)

en: Antenna lnb_lof2 (kHz)
target: Antenne-lnb_lof2 (kHz)

en: Antenna lnb_slof (kHz)
target: Antenne-lnb_slof (kHz)

en: Append
target: Legg til

en: Append to existing file
target: Legg til eksisterende fil

en: Append to file
target: Legg til fila

en: Application
target: Program

en: Applications
target: Programmer

en: Apply
target: Bruk

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
target: Bruk en forsinkelse på alle undertekster (i 1/10, 100 betyr for eksempel 10 sekunder).

en: Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper.
target: Bruk tonekontrollfiltret to ganger. Effekten vil bli skarpere.

en: Arabic (ISO 8859-6)
target: Arabisk (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabisk (Windows-1256)

en: As soon as track is added
target: Så fort sporet er lagt til

en: Ascending
target: Stigende

en: Ask for action
target: Spør etter handling

en: Aspect ratio
target: Størrelsesforhold

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
target: Størrelsesforhold (4:3, 16:9). Antar at bildepunkter er firkantede.

en: Aspect ratio: %s
target: Størrelsesforhold: %s

en: Aspect-ratio
target: Størrelsesforhold

en: AtmoWin Software
target: AtmoWin-programvare

en: Audio
target: Lyd

en: Audio &Channels
target: Lyd&kanaler

en: Audio &Device
target: Lyd&enhet

en: Audio &Track
target: Lyd&spor

en: Audio CD
target: Lyd-CD

en: Audio CD - Track %02i
target: Lyd-CD - spor %02i

en: Audio CD device
target: CD-enhet

en: Audio Channel
target: Lydkanal

en: Audio Channels
target: Lydkanaler

en: Audio Device: %s
target: Lydenhet: %s

en: Audio Effects
target: Lydeffekter

en: Audio Files
target: Lydfiler

en: Audio Filter
target: Lydfilter

en: Audio Language
target: Lydspråk

en: Audio PID
target: Lyd-PID

en: Audio Settings
target: Lydinnstillinger

en: Audio Track
target: Lydspor

en: Audio and Subtitles
target: Lyd og undertekster

en: Audio channels
target: Lydkanaler

en: Audio codec
target: lydkodek

en: Audio codecs
target: Lydkodeker

en: Audio delay %i ms
target: Lydforsinkelse%i

en: Audio delay down
target: Lydforsinkelse ned

en: Audio delay up
target: Lydforsinkelse opp

en: Audio device is not configured
target: Lydenheten er ikke satt opp

en: Audio device name
target: Lydenhet

en: Audio encoder
target: Lydkoder

en: Audio filter
target: Lydfilter

en: Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation
target: Lydfilter for A/52->S/PDIF-kapsling

en: Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation
target: Lydfilter for DTS->S/PDIF-kapsling

en: Audio filtering failed
target: Lydfiltrering feilet

en: Audio filters
target: Lydfiltre

en: Audio filters are used to process the audio stream.
target: Lydfiltre brukes til etterbehandling av lydkringkasting.

en: Audio language
target: Lydspråk

en: Audio mode
target: Lydmodus

en: Audio output channels mode
target: Kanalmodus for lydeksport

en: Audio output frequency (Hz)
target: Lydeksportens frekvens (Hz)

en: Audio output module
target: Lydeksportmodul

en: Audio output saved volume
target: Lagret lydnivået

en: Audio settings
target: Lydinnstillinger

en: Audio track
target: Lydspor

en: Audio track ID
target: Lydspor-ID

en: Audio track: %s
target: Lydspor: %s

en: Audio visualizations
target: Lydvisualisering

en: Audio visualizations
target: Lydvisualisering

en: Audio volume (0-65535).
target: Lydnivå (0-65535).

en: Audio/Video
target: Lyd/video

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
target: Lyd/videodekoder (bruker OpenMAX IL)

en: Author
target: Forfatter

en: Authors
target: Forfattere

en: Auto
target: Automatisk

en: Auto start
target: Autostart

en: Auto white balance
target: Automatisk hvitbalanse

en: Auto-playback of new items
target: Automatisk avspilling av nye elementer

en: Autodetect subtitle files
target: Oppdage undertekstfiler

en: Automatic
target: Automatisk

en: Automatic cropping
target: Automatisk beskjæring

en: Automatically check for updates
target: Se automatisk etter oppdateringer

en: Automatically load the extensions module on startup
target: Last automatisk modulen for utvidelser på oppstart

en: Automatically save the volume on exit
target: Automatisk lagring av volumet ved avslutning

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
target: Automatisk avspilling av innholdet så fort det er lastet inn.

en: Autoscale video
target: Autoskaler video

en: B4S playlist import
target: B4S-spillelisteimport

en: Back
target: Tilbake

en: Background
target: Bakgrunn

en: Balance
target: Balanse

en: Ball size
target: Ballstørrelse

en: Ball speed
target: Ballfart

en: Baltic (Latin-7)
target: Baltisk (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltisk (Windows-1257)

en: Band separator
target: Båndseparator

en: Bandwidth
target: Båndbredde

en: Basic
target: Enkle

en: Be quiet
target: Vær stille

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
target: Dette vil tilbakestille innstillingene i VLC.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Bicubic (good quality)
target: Bikube (god kvalitet)

en: Big Button
target: Stor knapp

en: Bilinear
target: Bilineær

en: Black
target: Svart

en: Black Level for Blue
target: Svartnivå for blått

en: Black Level for Green
target: Svartnivå for grønt

en: Black Level for Red
target: Svartnivå for rødt

en: Black level
target: Svartnivå

en: Blue
target: Blå

en: Blue balance
target: Blåbalanse

en: Bookmark
target: Bokmerke

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Bookmarks list for a stream
target: Bokmerkeliste for en kringkasting

en: Bookmarks...
target: Bokmerker …

en: Border height
target: Kanthøyde

en: Border width
target: Kantbredde

en: Bottom
target: Nederst

en: Bottom-Left
target: Nederst til venstre

en: Bottom-Right
target: Nederst til høyre

en: Brightness
target: Lysstyrke

en: Brightness (%)
target: Lystyrke (%)

en: Brightness threshold
target: Lystyrkegrense

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Browse...
target: Bla gjennom …

en: Budget mode
target: Budsjettmodus

en: Building font cache
target: Bygger skriftmellomlager

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
target: Som standard kan VLC fjernstyres med fjernkontrollen til Apple.

en: C
target: nb_NO

en: CBR encoding
target: CBR-koding

en: CDDB Server
target: CDDB-tjener

en: CDDB port
target: CDDB-port

en: CPU features
target: CPU-funksjoner

en: CPU optimizations
target: CPU-optimering

en: CRL file
target: CRL-fil

en: CSA Key
target: CSA-nøkkel

en: CSA Key in use
target: CSA-nøkkel i bruk

en: Cabaret
target: Kabaret

en: Cable
target: Kabel

en: Cache size (number of images)
target: Mellomlagerstørrelse (antall bilder)

en: Caching
target: Mellomlagring

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot write to file %1:
    %2.
target: Kan ikke skrive til fila %1:
    %2.

en: Capture
target: Ta opp

en: Capture the audio stream in stereo.
target: Ta opp lydkringkastinga i stereo.

en: Cartoon
target: Tegnefilm

en: Category
target: Kategori

en: Celtic (Latin-8)
target: Keltisk (Latin-8)

en: Center
target: Midtstilt

en: Certificate file
target: Sertifikat

en: Change
target: Endre

en: Change Hotkey
target: Endre hurtigtast

en: Change gradients
target: Endre fargeoverganger

en: Change the display name of the Service.
target: Endre det navnet på tjenesten.

en: Channel
target: Kanal

en: Channel Name
target: Kanalnavn

en: Channel number
target: Kanalnummer

en: Channels
target: Kanaler

en: Channels:
target: Kanaler:

en: Chapter
target: Kapittel

en: Chapter %i
target: Kapittel %i

en: Chapter codecs
target: Kapittelkodeker

en: Check for &Updates...
target: &Se etter oppdateringer …

en: Check for Update...
target: Se etter oppdateringer …

en: Checking for an update...
target: Ser etter oppdateringer …

en: Choose
target: Velg

en: Choose your preferred video output and configure it here.
target: Velg og still inn den foretrukne eksportmodulen for video.

en: Choose...
target: Velg …

en: Christian rap
target: Kristen rap

en: Circular Left
target: Sirkulær venstre

en: Circular Right
target: Sirkulær høyre

en: Cl&ose
target: &Lukk

en: Classic AtmoLight
target: Klassisk AtmoLight

en: Classic rock
target: Klassisk rock

en: Classical
target: Klassisk

en: Clean up
target: Rydd opp

en: Clear
target: Tøm

en: Clear List
target: Tøm lista

en: Clear Menu
target: Tøm meny

en: Click to set point B
target: Klikk for å angi punkt B

en: Client port
target: Klientport

en: Clone
target: Kloning

en: Clone the image
target: Kloning av bildet

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Codec
target: Kodek

en: Codec Details
target: Kodekdetaljer

en: Codecs
target: Kodeker

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
target: Samle forskjellig lokal statistikk om the spillende mediet.

en: Color
target: Farge

en: Color fun
target: Moro med farger

en: Color messages
target: Fargede beskjeder

en: Color threshold
target: Fargeterskel

en: Color when paused
target: Fargelegg ved pause

en: Columns
target: Kolonner

en: Combined
target: Kombinert

en: Comedy
target: Komedie

en: Command
target: Kommando

en: Commands
target: Kommandoer

en: Comment
target: Kommentar

en: Comments
target: Merknader

en: Compiled by %s on %s (%s)
target: Bygd av %s on %s (%s)

en: Compiler:
target: Kompilert av:

en: Compiler: %s
target: Kompilert av: %s

en: Configuration options
target: Oppsettvalg

en: Configure
target: Sett opp

en: Connection failed
target: Tilkoblinga mislyktes

en: Console
target: Konsoll

en: Continue
target: Fortsett

en: Contrast
target: Kontrast

en: Control
target: Kontroll

en: Control interfaces
target: Kontrollgrensesnitt

en: Control menu for the player
target: Kontrollmeny for spilleren

en: Control playback with media keys
target: Kontroller avspilling med mediataster

en: Control playback with the Apple Remote
target: Kontroller avspilling med fjernkontrollen til Apple

en: Controller...
target: Kontroller …

en: Controls
target: Kontroller

en: Conve&rt / Save...
target: Gjør om/Lagre …

en: Convert
target: Gjør om

en: Copy
target: Kopier

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: Copyright (C)
target: Opphavsrett (©)

en: Couldn't find any trace of a previous crash.
target: Kunne ikke finne spor av et tidligere krasj.

en: Count of AtmoLight channels
target: Antall AtmoLight-kanaler

en: Count of channels
target: Antall kanaler

en: Create
target: Lag

en: Create Directory
target: Lag mappe

en: Create Directory...
target: Lag mappe …

en: Create Folder
target: Lag mappe

en: Create Folder...
target: Lag mappe …

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
target: Lag et «puslespill» av videoen.
    Videoen deles opp i deler du må sortere.

en: Create a new bookmark
target: Lag et nytt bokmerke

en: Create a new profile
target: Lag en ny profil

en: Crop
target: Beskjær

en: Crop one pixel from the bottom of the video
target: Beskjær et bildepunkt fra nederst i videoen

en: Crop one pixel from the left of the video
target: Beskjær et bildepunkt fra venstre i videoen

en: Crop one pixel from the right of the video
target: Beskjær et bildepunkt fra høyre i videoen

en: Crop one pixel from the top of the video
target: Beskjær et bildepunkt fra øverst i videoen

en: Crop: %s
target: Beskjær: %s

en: Crops a defined part of the image
target: Beskjærer den angitte delen av bildet

en: Crypt audio
target: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
target: Krypter lyd med CSA

en: Crypt video
target: Krypter video

en: Crypt video using CSA
target: Krypter video med CSA

en: Ctrl+H
target: Ctrl + H

en: Ctrl+L
target: Ctrl + L

en: Cult
target: Kult

en: Current channel:
target: Gjeldende kanal:

en: Custom
target: Tilpasset

en: Customi&ze Interface...
target: &Tilpass brukerflaten …

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cycle audio track
target: Bytt mellom lydspor

en: Cycle subtitle track
target: Bytt mellom undertekster

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
target: Bytt mellom en forehåndsvalgt liste med beskjæringsformater.

en: Cycle through audio devices
target: Bytt mellom lydenheter

en: Cycle through available audio devices
target: Bytt mellom de tilgjengelige lydenhetene

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
target: Bytt mellom de tilgjengelige lydsporene (språk).

en: Cycle through the available subtitle tracks.
target: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene.

en: Cycle video crop
target: Bytt mellom videobeskjæring

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Kyrillisk (Windows-1251)

en: D-Bus control interface
target: DBus-kontrollgrensesnitt

en: DMX address for each channel
target: DMX-adresse for hver kanal

en: DMX options
target: DMX-valg

en: DVB Type:
target: DVB-type:

en: DVB playlist import
target: DVB-spillelisteimport

en: DVB subtitles
target: DVB-undertekster

en: DVB subtitles: hearing impaired
target: DVB-undertekster: Hørselhemmede

en: DVD angle
target: DVD-vinkel

en: DVD device
target: DVD-enhet

en: DVD menus
target: DVD-menyer

en: DVD subtitles
target: DVD-undertekster

en: DVD with menus
target: DVD med menyer

en: DVD without menus
target: DVD uten menyer

en: DVDRead could not open the disc "%s".
target: DVDRead kunne ikke åpne «%s».

en: Damaged or incomplete AVI file
target: Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil

en: Data alignment
target: Datajustering

en: Data search path
target: Søkesti for data

en: Date
target: Dato

en: Day / Month / Year:
target: Dag/måned/år:

en: Decoded
target: Dekodet

en: Decoded blocks
target: Dekoda blokker

en: Decoders
target: Dekodere

en: Decompression
target: Dekomprimering

en: Decrease Volume
target: Senk volumet

en: Decrease scale factor
target: Minsk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor.
target: Minsk skaleringsfaktor.

en: Default
target: Standard

en: Default DVD angle.
target: Standard DVD-vinkel.

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
target: Standard tidsavbrudd for TCP-tilkobling (i millisekunder)

en: Default Volume
target: Standard lydnivå

en: Default audio volume
target: Standard lydnivå

en: Default background color
target: Standard bakgrunnsfarge

en: Default devices
target: Standardenheter

en: Default font color
target: Standard skriftfarge

en: Default font description
target: Standard skriftbeskrivelse

en: Default font effect
target: Standard skrifteffekter

en: Default stream
target: Standard kringkasting

en: Delay
target: Forsinkelse

en: Delay time
target: Forsinkelse

en: Delete
target: Slett

en: Delete all the bookmarks
target: Slett alle bokmerker

en: Delete selected profile
target: Slett den valgte profilen

en: Delete the current profile
target: Slett den gjeldende profilen

en: Delete the selected item
target: Slett det valgte elementet

en: Deletes the selected item
target: Sletter det valgte elementet

en: Demuxers
target: Demultipleksere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
target: Demultipleksere brukes for å separere lyd- og videokringkaster.

en: Descending
target: Synkende

en: Description
target: Beskrivelse

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Destination
target: Mål

en: Destination file:
target: Målfil:

en: Destinations
target: Mål

en: Detailed View
target: Detaljert visning

en: Device
target: Enhet

en: Device name
target: Navn på enhet

en: Device:
target: Enhet:

en: Devices
target: Enheter

en: Dialog
target: Dialogvindu

en: Direction
target: Retning

en: Direction of the mirroring
target: Retningen til speilinga

en: Directory
target: Mappe

en: Directory where the video snapshots will be stored.
target: Mappa der skjermbilder blir lagret.

en: Disable
target: Slå av

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
target: Slå av DVD-menyer (for kompatibilitet)

en: Disable screensaver
target: Slå av skjermsparer

en: Disable the screensaver during video playback.
target: Slå av skjermsparer ved videoavspilling.

en: Disc
target: Disk

en: Disc Selection
target: Diskvalg

en: Disc device
target: Diskenhet

en: Discard
target: Forkast

en: Discs
target: Disker

en: Display OSD menu on top of video output
target: Vis menyen for skjermvisning øverst i videovinduet

en: Display locally
target: Vis lokalt

en: Display name of the Service
target: Vis navnet på tjenesten

en: Display playlist tree
target: Vis spillelistetre

en: Display resolution
target: Oppløsning

en: Display text above the video
target: Vis tekst over videoen

en: Display the processed video
target: Vis den behandlede videoen

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
target: Vis forhåndsvisning av skjermbildet i skjermens øvre venstre hjørne.

en: Display the stream locally
target: Vis kringkastinga lokalt

en: Display the title of the video on top of the movie.
target: Vis videotittelen over filmen.

en: Display video snapshot preview
target: Vis forhåndsvisning av skjermbilde

en: Display while streaming
target: Vis ved kringkasting

en: Displayed
target: Vist

en: Displayed frames
target: Viste rammer

en: Distortion filters
target: Forvrengingsfiltre

en: Do not display OSD menu on top of video output
target: Ikke vis menyen for skjermvisning øverst i videovinduet

en: Do not display OSD menu on video output
target: Ikke vis menyen for skjermvisning i videovinduet

en: Do white balance
target: Hvitbalansering

en: Dolby Surround decoder
target: Dolby Surround-dekoder

en: Don't Send
target: Ikke send

en: Don't display any video
target: Ikke vis video

en: Don't repair
target: Ikke reparer

en: Don't show
target: Ikke vis

en: Double Size
target: Dobbel størrelse

en: Double click to get media information
target: Dobbeltklikk for å få mediainformasjon

en: Download Plugin
target: Last ned programtillegg

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
target: Nedlastingen «%s» var ødelagt. Den ble derfor slettet.

en: Downloading ...
target: Laster ned …

en: Draw "peaks" in the spectrum analyzer.
target: Tegn «topper» i spektrumanalysen.

en: Draw bands in the spectrometer.
target: Tegn bånd i spektrometeret.

en: Drop late frames
target: Dropp sene rammer

en: Dry Mix
target: Tørr miks

en: Dual mono
target: Dobbel mono

en: Duration
target: Varighet

en: Duration in ms
target: Varighet i ms

en: E&xport
target: E&ksporter

en: Eastern European (Latin-2)
target: Østeuropeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
target: Østeuropeisk (Windows-1250)

en: Edge
target: Kant

en: Edge visible
target: Kant synlig

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Bookmarks
target: Rediger bokmerker

en: Edit Input
target: Rediger inndata

en: Edit Options
target: Rediger valg

en: Edit selected profile
target: Rediger den valgte profilen

en: Edit settings
target: Rediger innstillinger

en: Effect
target: Effekt

en: Effects
target: Effekter

en: Effects list
target: Effektliste

en: Eject the disc
target: Løs ut disken

en: Electronic
target: Elektronisk

en: Embed the video output in the main interface.
target: Plasser videoeksporten i hovedbrukerflaten.

en: Embed video in interface
target: Plasser video i brukerflaten

en: Embedded video
target: Innebygd video

en: Embedded window video
target: Innebygget videovindu

en: Empty Folder
target: Tom mappe

en: Enable
target: Slå på

en: Enable Audio
target: Slå på lyd

en: Enable CPU 3D Now! support
target: Slå på CPU-støtte for 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
target: Slå på CPU-støtte for AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
target: Slå på CPU-støtte for MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
target: Slå på CPU-støtte for MMX

en: Enable CPU SSE support
target: Slå på CPU-støtte for SSE

en: Enable CPU SSE2 support
target: Slå på CPU-støtte for SSE2

en: Enable CPU SSE3 support
target: Slå på CPU-støtte for SSE3

en: Enable CPU SSE4.1 support
target: Slå på CPU-støtte for SSE4.1

en: Enable CPU SSE4.2 support
target: Slå på CPU-støtte for SSE4.2

en: Enable CPU SSSE3 support
target: Slå på CPU-støtte for SSSE3

en: Enable OSD
target: Slå på skjermvisning

en: Enable On Screen Display (OSD)
target: Slå på skjermvisning (OSD)

en: Enable Video
target: Slå på video

en: Enable audio
target: Slå på lyd

en: Enable bands
target: Slå på bånd

en: Enable base
target: Slå på bånd

en: Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not supported by all frontends.
target: Slå på høyspenning hvis kablene er ekstra lange. Dette støttes ikke av alle grensesnitt.

en: Enable megabass mode
target: Slå på megabassmodus

en: Enable noise reduction algorithm.
target: Slå på algoritme for støyreduksjon.

en: Enable original graphic spectrum
target: Slå på opprinnelig grafisk spektrum

en: Enable peaks
target: Slå på topper

en: Enable reverberation
target: Slå på romklang

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
target: Slå på «flat» spektrumanalyse i spektrometeret.

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
target: Slå på tonekontroll. Båndene kan stilles inn manuelt eller ved hjelp av et forvalg.

en: Enable transparency effects
target: Slå på gjennomsiktigheteffekter

en: Enable video
target: Slå på video

en: Enable wallpaper mode
target: Slå på bakgrunnbildemodus

en: Enable wallpaper mode
target: Slå på bakgrunnbildemodus

en: Encapsulation Method
target: Innkapslingsmetode

en: Encoded by
target: Kodet av

en: Encoders settings
target: Omkodingsinnstillinger

en: End
target: Ferdig

en: Enter URL here...
target: Oppgi URL her …

en: Enter name for new directory:
target: Navnet på den nye mappa:

en: Enter name for new folder:
target: Navnet på den nye mappa:

en: Entries
target: Elementer

en: Equalizer
target: Tonekontroll

en: Equalizer with 10 bands
target: Tonekontroll med 10 bånd

en: Equalizer...
target: Tonekontroll …

en: Erase
target: Slett

en: Error
target: Feil

en: Error when sending the Crash Report
target: Feil ved sending av krasjrapporten

en: Error while saving meta
target: Feil ved lagring av metadata

en: Errors
target: Feil

en: Errors and Warnings
target: Feilmeldinger og advarsler

en: Errors and Warnings...
target: Feilmeldinger og advarsler …

en: Ethnic
target: Etnisk

en: Every
target: Hvert

en: Exhaustive help for VLC and its modules
target: Omfattende hjelp for VLC og tilhørende moduler

en: Exit if there are no more items in the playlist.
target: Avslutt hvis det ikke finnes flere elementer.

en: Experimental
target: Eksperimentelt

en: Export SDP as file
target: Eksporter SDP som fil

en: Extended Controls...
target: Utvidede kontroller …

en: Extended M3U
target: Utvidet M3U

en: Extended controls
target: Utvidede kontroller

en: Extensions
target: Utvidelser

en: Extra PMT
target: Ekstra PMT

en: Extra interface modules
target: Modul for ekstra brukerflater

en: Extra media
target: Ekstra media

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
target: Ekstra metadata og annen informasjon vises i dette panelet.

en: EyeTV is not launched
target: EyeTV er ikke startet

en: FM radio
target: FM-radio

en: Failed to open "%s" for writing
target: Kunne ikke åpne «%s» for skriving

en: Fast Forward
target: Raskt framover

en: Fast bilinear
target: Rask bilineær

en: Fast seek
target: Rask søking

en: Fast udp streaming
target: Rask UDP-kringkasting

en: Faster
target: Raskere

en: Fat Outline
target: Fet disposisjon

en: Favor speed over precision while seeking
target: Foretrekk fart fremfor nøyaktighet ved søking

en: Fetch Information
target: Hent informasjon

en: Fetch Meta Data
target: Hent metadata

en: File
target: Fil

en: File Format:
target: Filformat:

en: File Selection
target: Filvalg

en: File corrupted
target: Ødelagt fil

en: File could not be verified
target: Fila kunne ikke bekreftes.

en: File names:
target: Filnavn:

en: File not verifiable
target: Fila kunne ikke bekreftes

en: File/Directory
target: Fil/mappe

en: File/Folder
target: Fil/mappe

en: Filename
target: Filnavn

en: Files
target: Filer

en: Filter length (ms)
target: Filterlengde (ms)

en: Filter threshold
target: Filtergrense

en: Filter threshold (%)
target: Filtergrense (%)

en: Filters
target: Filtre

en: Find: %s
target: Finn: %s

en: First Played
target: Først avspilt

en: Fit to Screen
target: Tilpass til skjerm

en: Fix HDTV height
target: Rett opp HDTV-høyde

en: Fixing AVI Index...
target: Reparerer AVI-indeks …

en: Flat Button
target: Flat knapp

en: Float on Top
target: Flyt øverst

en: FluidSynth MIDI synthetizer
target: FluidSynth MIDI-synthetizer

en: Folder
target: Mappe

en: Follow the mouse
target: Følg musa

en: Font
target: Skrift

en: Font Color
target: Skriftfarge

en: Font Effect
target: Skrifteffekt

en: Font Properties
target: Skriftegenskaper

en: Font Size
target: Skriftstørrelse

en: Font color
target: Skriftfarge

en: Font menu
target: Menyskrift

en: Font size
target: Skriftstørrelse

en: Font size in pixels
target: Skriftstørrelse i bildepunkter

en: Font size, pixels
target: Skriftstørrelse, bildepunkter

en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

en: Font used for the menus
target: Skrift brukt i menyene

en: Font used for the titles
target: Skrift brukt på titlene

en: Force IPv4
target: Framtving IPv4

en: Force IPv6
target: Framtving IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
target: Framtving gjenkjenning av Dolby Surround

en: Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default).
target: Tving høyde (- for automatisk oppdaging, 0 for driverstandard).

en: Force mono audio
target: framtving monolyd

en: Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default).
target: Tving bredde (-1 for automatisk oppdaging, 0 for driverstandard).

en: Forces the audio language
target: Tvinger lydspråket

en: Form
target: Skjema

en: Formatted Subtitles
target: Formaterte undertekster

en: Freetype2 font renderer
target: Freetype2-skrifttegner

en: Frequency
target: Frekvens

en: From
target: Fra

en: Full bass and treble
target: Full bass og diskant

en: Full treble
target: Full diskant

en: Fullscreen
target: Fullskjerm

en: Fullscreen video output
target: Fullskjerm:

en: Game
target: Spill

en: General
target: Generelt

en: General Audio
target: Generelt for lyd

en: General Audio Settings
target: Generelle lydinnstillinger

en: General Input
target: Generell import

en: General Video Settings
target: Generelle videoinnstillinger

en: General audio settings
target: Generelle lydinnstillinger

en: General editing filters
target: Generelle redigeringsfiltre

en: General input settings. Use with care...
target: Generelle innstillinger for inndata. Bruk med forsiktighet …

en: General playlist behaviour
target: Generell spillelisteoppførsel

en: General settings for audio output modules.
target: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: General video settings
target: Generelle videoinnstillinger

en: Generic
target: Generelt

en: Genre
target: Sjanger

en: Geometry
target: Geometri

en: Gestures
target: Musebevegelser

en: Global Hotkeys
target: Globale hurtigtaster

en: Global Hotkeys interface
target: Grensesnitt for globale hurtigtaster

en: GnuTLS server
target: GnuTLS-tjener

en: Go to the DVD menu
target: Gå til DVD-menyen

en: Google Video Playlist importer
target: Google Video-spillelisteimportering

en: Goom effect
target: Goom

en: Gothic
target: Gotisk

en: Gradient
target: Fargeovergang

en: Graphic Equalizer
target: Grafisk tonekontroll

en: Gray
target: Grå

en: Grayscale video output
target: videoeksport i gråtoner

en: Greek (ISO 8859-7)
target: Gresk (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
target: Gresk (Windows-1253)

en: Green
target: Grønn

en: Group
target: Gruppe

en: Group name
target: Gruppenavn

en: Group packets
target: Grupper pakker

en: H.264 level
target: H.264-nivå

en: H.264 profile
target: H.264-profil

en: HD DVD
target: HD-DVD

en: HTML Playlist
target: HTML-spilleliste

en: HTML playlist (*.html)
target: HTML-spilleliste (*.html)

en: HTTP (default)
target: HTTP (standard)

en: HTTP Proxy
target: HTTP-mellomtjener

en: HTTP proxy
target: HTTP-mellomtjener

en: HTTP server
target: HTTP-tjener

en: HTTP tunnel port
target: HTTP-tunnelport

en: Half Size
target: Halv størrelse

en: Headphone effect
target: Hodetelefoneffekt

en: Headphone surround effect
target: Surroundeffekt for hodetelefoner

en: Headphones
target: Hodetelefoner

en: Hebrew (ISO 8859-8)
target: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebraisk (Windows-1255)

en: Height
target: Høyde

en: Height of the snapshot image.
target: Høyden til skjermbildet.

en: Help
target: Hjelp

en: Hide Others
target: Skjul andre

en: Hide VLC
target: Skjul VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
target: Skjul VLC i oppgavelinja

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
target: Skjul musepeker og fullskjermkontroll etter x millisekunder

en: Hide future errors
target: Skjul framtidige feilmeldinger

en: Hide interface
target: Skjul brukerflaten

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
target: Skjul musepeker og fullskjermkontroll etter n millisekunder, standardvalget er 3000 ms (3 sekunder.)

en: High LNB voltage
target: Høy LNB-spenning

en: High priority
target: Høy prioritet

en: Highest
target: Høyest

en: Highlight widget below
target: Flytt framhevinga nederst

en: Highlight widget on the left
target: Flytt framheving til venstre

en: Highlight widget on the right
target: Flytt framheving til høyre

en: Highlight widget on top
target: Flytt framhevinga øverst

en: Hop limit (TTL)
target: Hoppgrense (TTL)

en: Horizontal
target: Vannrett

en: Horizontal centering
target: Vannrett midtstilling

en: Host
target: Vert

en: Host address
target: Vertadresse

en: Hot keys
target: Hurtigtaster

en: Hotkey
target: Hurtigtast

en: Hotkey for
target: Hurtigtast for

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Hotkeys management interface
target: Grensesnitt for håndtering av hurtigtaster

en: Hotkeys settings
target: Hurtigtaster

en: Hours / Minutes / Seconds:
target: Timer/minutter/sekunder:

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
target: Hvor mange ganger skjermbildet skal oppdateres per sekund.

en: I agree to be possibly contacted about this bugreport.
target: Jeg godtar å bli kontaktet angående denne feilrapporten.

en: I&mport
target: I&mporter

en: IO Method
target: I/U-metode

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
target: I/U-metode (READ, MMAP, USERPTR).

en: IP Address
target: IP-adresse

en: IPv4 SAP
target: IPv4-SAP

en: IPv6 SAP
target: IPv6-SAP

en: Icon View
target: Ikonvisning

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
target: Hvis fila allerede finnes, blir den ikke overskrevet.

en: If the file exists and this option is selected, the existing file will not be overwritten.
target: Hvis fila allerede finnes og dette valget er slått på, vil ikke den eksisterende fila bli overskrevet.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «3D Now!», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «AltiVec», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «MMX EXT», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «MMX», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE2», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE3», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE4.1», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE4.2», hvis prosessoren støtter dette.

en: If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: VLC kan bruke instruksjonssettet «SSSE3», hvis prosessoren støtter dette.

en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignored extensions
target: Ignorer filetternavn

en: Image adjust
target: Bildejustering

en: Image clone
target: Bildekloning

en: Image colors inversion
target: Omvendte bildefarger

en: Image contrast (0-2)
target: Bildekontrast (0-2)

en: Image cropping
target: Bildebeskjæring

en: Image file
target: Bildefil

en: Image format
target: Bildeformat

en: Image format which will be used to store the video snapshots
target: Bildeformatet som brukes til å lagre skjermbilder av videoer

en: Image height
target: Bildehøyde

en: Image saturation (0-3)
target: Bildemetning (0-3)

en: Image wall
target: Bildevegg

en: Image width
target: Bildebredde

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
target: I volt [0, 13=loddrett, 18=vannrett].

en: In kHz for DVB-C/S/T
target: I kHz for DVB-C/S/T

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
target: I kHz for DVB-S eller Hz for DVB-C/T

en: Increase Volume
target: Øk volumet

en: Increase scale factor
target: Øk skaleringsfaktor

en: Increase scale factor.
target: Øk skaleringsfaktor.

en: Increase the priority of the process
target: Øk prioriteten til prosessen

en: Index
target: Innholdsliste

en: Industrial
target: Industriell

en: Information
target: Informasjon

en: Information...
target: Informasjon …

en: Infrared
target: Infrarød

en: Inhibit the power management daemon during playback
target: Slå av strømsparingtjenesten ved videoavspilling

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
target: Hindrer strømsparingtjenesten i å starte ved avspilling. Dette forhindrer at datamaskinen blir satt i hvilemodus ved mangel på aktivitet.

en: Initializing
target: Klargjør

en: Input
target: Inndata

en: Input & Codec settings
target: Inndata & kodekinnstillinger

en: Input & Codecs
target: Inndata/Kodeker

en: Input / Codecs
target: Inndata/Kodeker

en: Input list
target: Inndataliste

en: Input repetitions
target: Inndatarepetisjoner

en: Input slave (experimental)
target: Inndataslave (eksperimentelt)

en: Input syntax is deprecated
target: Foreldet inndatasyntaks

en: Input:
target: Inndata:

en: Install
target: Installer

en: Install Windows Service
target: Installer Windows-tjeneste

en: Install the Service and exit.
target: Installer tjenesten og avslutt.

en: Interactive Zoom
target: Interaktiv skalering

en: Interface
target: Brukergrensesnitt

en: Interface Settings
target: Innstillinger for brukerflaten

en: Interface interaction
target: Samhandling med brukerflate

en: Interface module
target: Brukerflatemodul

en: Internet
target: Internett

en: Invalid combination
target: Ugyldig kombinasjon

en: Invalid selection
target: ugyldig utvalg

en: Invalid signature
target: Ugyldig signatur

en: Inversion mode
target: Forvrengingsmodus

en: Invert colors
target: Omvendte farger

en: Inverts the colors of the image
target: Speilvender fargene i bildet

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
target: Det var ikke mulig å laste ned en kryptografisk signatur for fila «%s». Den ble derfor slettet.

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
target: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
target: Japansk (Shift JIS)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
target: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Jazz+Funk
target: Jazz + Funk

en: Jump To Time
target: Hopp til:

en: Jump to Specific &Time
target: Hopp til &angitt tid

en: Jump to time
target: Hopp til:

en: Kasenna RTSP dialect
target: Kasenna RTSP-dialekt

en: Keep Recent Items
target: Behold nylige elementer

en: Keep audio level between sessions
target: Behold lydnivået mellom økter

en: Keep current Equalizer settings
target: Behold gjeldende tonekontrolloppsett

en: Keep original size
target: Behold opprinnelig størrelse

en: Key events
target: Tastehendelser

en: Key press events
target: Tastehendelser

en: Key:
target: Tast:

en: Korean (EUC-KR/CP949)
target: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: LNB voltage
target: LNB-spenning

en: Language
target: Språk

en: Large
target: Stor

en: Large Hall
target: Stor hall

en: Larger
target: Større

en: Launch EyeTV now
target: Start EyeTV nå

en: Leave fullscreen
target: Forlat fullskjerm

en: Left
target: Venstre

en: Left front
target: Venstre, foran

en: Left rear
target: Venstre, bak

en: Left to right/Top to bottom
target: Venstre til høyre/Øverst til nederst

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
target: La videoen skalere for å tilpasses et vindu eller fullskjerm.

en: License
target: Lisens

en: Line 1:
target: Linje 1:

en: Line 2:
target: Linje 2:

en: Linear
target: Lineær

en: Linear PCM audio decoder
target: Lyddekoder for lineær PCM

en: List View
target: Listevisning

en: Listeners
target: Lyttere

en: Load
target: Last

en: Load extensions on startup
target: Last inn utvidelser på oppstart

en: Load subtitles file:
target: Åpne undertekstfil:

en: Local Network
target: Lokalt nettverk

en: Locally collect statistics
target: Samle statistikk lokalt

en: Location
target: Plassering

en: Lock function
target: Låsefunksjon

en: Log all VLC messages to a text file.
target: Logg alle meldinger til en tekstfil.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
target: Logg alle meldinger til syslog (UNIX-systemer).

en: Log to file
target: Logg til fil

en: Log to syslog
target: Logg til syslog

en: Login:pass
target: Brukernavn:passord

en: Logo filenames
target: Logofilnavn

en: Logo position
target: Logoposisjon

en: Long backwards jump
target: Langt hopp bakover

en: Long forward jump
target: Langt hopp fremover

en: Long jump length
target: Lang hopplengde

en: Long jump length, in seconds.
target: Lang-hopplengde i sekunder.

en: Loop
target: Løkke

en: Lost
target: Mistet

en: Lost buffers
target: Tapte buffere

en: Lost frames
target: Tapte rammer

en: Lower the interface below all other windows.
target: Skjul brukerflaten bak alle andre vinduer.

en: Lowest
target: Lavest

en: Lua Extension
target: Lua-utvidelse

en: Lyrics
target: Sangtekster

en: M3U playlist (*.m3u)
target: M3U-spilleliste (*.m3u)

en: M3U playlist import
target: M3U-spillelisteimport

en: MLP/TrueHD parser
target: MLP/TrueHD-tolker

en: MP4A LATM
target: MP4A-LATM

en: MPEG audio decoder
target: MPEG-lyddekoder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
target: MPEG audio layer I/II/III-dekoder

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-video

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
target: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: MTU for out mode
target: MTU for utmodus

en: MTU for out mode.
target: MTU for utmodus.

en: MTU of the network interface
target: MTU-en til nettverksgrensesnittet

en: MUX for RAW RTSP transport
target: MUX for RAW RTSP-transport

en: Mac OS X interface
target: Brukerflate for MacOS X

en: Magnification
target: Forstørring

en: Magnification/Zoom
target: Forstørrelse/Skalering

en: Magnify
target: Forstørr

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
target: Forstørr en del av videoen. Du kan selv velge hvilken del av bildet som skal forstørres.

en: Main Toolbar
target: Hovedverktøylinje

en: Main interfaces
target: Hovedbrukerflater

en: Main interfaces settings
target: Innstillinger for hovedbrukerflaten

en: Make a donation...
target: Gjør en donasjon …

en: Manual download only
target: Manuell nedlasting

en: Mark analyzed pixels
target: Marker analyserte bildepunkter

en: Mask
target: Maske

en: Maximal volume level
target: Maksimalt volumnivå

en: Maximum RTP sources
target: Maksimalt antall RTP-kilder

en: Maximum level
target: Maksimalt nivå

en: Maximum number of connections
target: Maksimalt antall tilkoplinger

en: Maximum video height
target: Maksimal videohøyde

en: Maximum video width
target: Maksimal videobredde

en: Media &Information
target: &Mediainformasjon

en: Media Files
target: Mediafiler

en: Media Information
target: Mediainformasjon

en: Media Information...
target: Mediainformasjon …

en: Media Library
target: Mediabibliotek

en: Media Manager List
target: Mediabehandlerliste

en: Media in Zip
target: Media i Zip

en: Meditative
target: Meditativ

en: Medium backwards jump
target: Middels hopp bakover

en: Medium forward jump
target: Middels hopp fremover

en: Medium jump length
target: Middels hopplengde

en: Medium jump length, in seconds.
target: Middels-hopplengde i sekunder.

en: Mega bass
target: Megabass

en: Mega bass cutoff
target: Megabass-frekvenskutt

en: Mega bass level
target: Megabassnivå

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
target: Nivå for megabassmodus (fra 0 til 100, standardverdien er 0).

en: Memory copy module
target: Minnekopieringsmodul

en: Menu
target: Meny

en: Menu position
target: Menyplassering

en: Menus language:
target: Menyspråk:

en: Messages
target: Meldinger

en: Messages...
target: Meldinger …

en: Meta-information
target: Metainformasjon

en: Mi&nimal View
target: Mi&nimal visning

en: Middle
target: Midten

en: Minimal view mode (no toolbars)
target: Minimal visning (ingen verktøylinjer)

en: Minimize Window
target: Minimer vindu

en: Mirror orientation
target: Speilretning

en: Mirror video
target: Speil video

en: Misc
target: Diverse

en: Miscellaneous
target: Diverse

en: Miscellaneous Options
target: Diverse valg

en: Miscellaneous audio settings and modules.
target: Diverse innstillinger for lyd og moduler.

en: MoMoLight options
target: MoMoLight-valg

en: Mode
target: Modus

en: Modulation type
target: Modulasjon

en: Modules search path
target: Søkesti for moduler

en: Modules tree
target: Modultre

en: More bands : 80 / 20
target: Flere bånd: 80/20

en: More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20.
target: Flere bånd i spektrometeret: 80 hvis påslått, ellers 20.

en: More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20.
target: Flere bånd i spektrumanalysen: 80 hvis påslått, ellers 20.

en: More information...
target: Mer informasjon …

en: Mosaic
target: Mosaikk

en: Mosaic alignment
target: Mosaikkjustering

en: Motion threshold (10-100)
target: Bevegelsegrense (10-100)

en: Mount Point
target: Monteringspunkt

en: Mouse Gestures
target: Musebevegelser

en: Mouse events
target: Musehendelser

en: Mouse gestures control interface
target: Kontrollgrensesnitt for musebevegelser

en: Mouse pointer image
target: Musepeker

en: Move OSD menu highlight to the widget below
target: Flytt menyen for skjermvisning til det nederste skjermelementet

en: Move OSD menu highlight to the widget on the left
target: Flytt menyen for skjermvisning til venstre skjermelementet

en: Move OSD menu highlight to the widget on the right
target: Flytt menyen for skjermvisning til høyre skjermelementet

en: Move OSD menu highlight to the widget on top
target: Flytt menyen for skjermvisning til det øverste skjermelementet

en: Move To Trash and Relaunch VLC
target: Flytt til søppelkurven og start VLC på nytt

en: Musical
target: Musikal

en: Mute
target: Demp

en: Mute audio
target: Demp lyd

en: Mute audio when command is not 0.
target: Demp lyden når kommandoen ikke er 0.

en: My Computer
target: Min datamaskin

en: My Music
target: Min musikk

en: My Pictures
target: Mine bilder

en: My Videos
target: Mine videoer

en: N&ormal Speed
target: N&ormal fart

en: NET ID
target: NET-ID

en: NT Service
target: NT-tjeneste

en: Name
target: Navn

en: Name:
target: Navn:

en: Navigate down
target: Navigere ned

en: Navigate left
target: Navigere til venstre

en: Navigate right
target: Navigere til høyre

en: Navigate up
target: Navigere opp

en: Navigation
target: Navigasjon

en: Navy
target: Marine

en: Ne&xt
target: &Neste

en: Nearest neighbour (bad quality)
target: Nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: Network
target: Nettverk

en: Network Identifier
target: Nettverksidentifikator

en: Network Name
target: Nettverknavn

en: Network Protocol
target: Nettverkprotokoll

en: Network settings
target: Nettverksinnstillinger

en: Network synchronisation
target: Nettverkssynkronisering

en: Never fix
target: Aldri rett opp

en: New destination
target: Nytt mål

en: Next
target: Neste

en: Next Channel
target: Neste kanal

en: Next Chapter/Title
target: Neste kapittel/tittel

en: Next chapter
target: Neste kapittel

en: Next frame
target: Neste ramme

en: Next media in the playlist
target: Neste element i spillelista

en: Next title
target: Neste tittel

en: No %@s found
target: Ingen %@s ble funnet

en: No CrashLog found
target: Fant ingen krasjlogg

en: No DVD menus
target: Ingen DVD-menyer

en: No Filtering
target: Ingen filtrering

en: No Input device found
target: Ingen inndataenhet tilkoblet

en: No Repeat
target: Ingen gjentakelse

en: No decoding of Dolby Surround
target: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: No device connected
target: Ingen enhet tilkoblet

en: No help available
target: Ingen tilgjengelig hjelp

en: No input
target: Ingen inndata

en: No input found
target: Fant ingen inndata

en: No items in the playlist
target: Ingen elementer i spillelista

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
target: Det ble ikke funnet noe passende modul. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for vise de tilgjengelige modulene.

en: No suitable decoder module
target: Ingen passende dekodermodul

en: No valid destination
target: Ingen gyldige mål

en: No video or audio device selected.
target: Ingen valgte lyd- eller videoenheter.

en: Noise
target: Støy

en: None
target: Ingen

en: Nordic (Latin-6)
target: Nordisk (Latin-6)

en: Normal Size
target: Normal størrelse

en: Normal rate
target: Normal fart

en: Normal/Repeat/Loop
target: Normal/Gjenta/Løkke

en: Not Set
target: Ikke satt

en: Note:
target: Merknad:

en: Now Playing
target: Spiller av

en: Number of audio buffers
target: Antall lydbuffere

en: Number of audio channels
target: Antall lydkanaler

en: Number of blank pixels between bands.
target: Antall blanke bildepunkter mellom bånd.

en: Number of channels
target: Antall lydkanaler

en: Number of clones
target: Antall kloner

en: Number of columns
target: Antall kolonner

en: Number of puzzle columns
target: Antall puslespillkolonner

en: Number of puzzle rows
target: Antall puslespillrader

en: Number of rows
target: Antall rader

en: Number of threads
target: Antall tråder

en: Number of threads used for the transcoding.
target: Antall tråder brukt til omkodinga.

en: Number of time the same input will be repeated
target: Antall ganger de samme inndataene vil bli repetert

en: Off
target: Av

en: Ogg Vorbis Quality
target: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Olive
target: Oliven

en: On
target: På

en: On Screen Display
target: Skjermvisning

en: Online Forum...
target: Nettforum …

en: Only forward descriptors from this SysID to the CAM.
target: Kun videresend deskriptorer fra denne SysID-en til CAM.

en: Opaqueness
target: Gjennomsiktighet

en: Open
target: Åpne

en: Open &Capture Device...
target: Åpne &opptaksenhet …

en: Open &Disc...
target: Åpne &disk …

en: Open &Folder...
target: &Åpne mappe …

en: Open &Location from clipboard
target: Åpne &adresse fra utklippstavla

en: Open &Network Stream...
target: &Åpne nettverkkringkasting …

en: Open &Network...
target: &Åpne nettverk …

en: Open Capture Device...
target: Åpne opptaksenhet …

en: Open D&irectory...
target: Åpne &mappe …

en: Open Directory
target: Åpne mappe

en: Open Disc...
target: Åpne disk …

en: Open File
target: Åpne fil

en: Open File...
target: Åpne fil …

en: Open Folder
target: Åpne mappe …

en: Open Media
target: Åpne media

en: Open Network...
target: Åpne nettverk …

en: Open Play&list...
target: &Åpne spilleliste …

en: Open RTP/UDP Stream
target: Åpne RTP/UDP-kringkasting

en: Open Recent
target: Åpne nylig

en: Open Source
target: Åpne kilde

en: Open URL
target: Åpne URL

en: Open VIDEO_TS Directory
target: Åpne VIDEO_TS-mappa

en: Open playlist
target: Åpne spilleliste

en: Open playlist...
target: Åpne spilleliste …

en: Open skin ...
target: Åpne tema …

en: Open subtitles file
target: Åpne undertekstfil

en: Open subtitles...
target: Åpne undertekster …

en: Open: %s
target: Åpne: %s

en: OpenCV example
target: OpenCV-eksempel

en: Opening
target: Åpner

en: Optical drive
target: Optisk drev

en: Options
target: Valg

en: Ordered chapters
target: Organiserte kapitler

en: Original ID
target: Opprinnelig ID

en: Original Size
target: Opprinnelig størrelse

en: Other
target: Annet

en: Outline
target: Disposisjon

en: Output modules
target: Eksportmoduler

en: Output:
target: Utdata:

en: Overlays
target: Overlegg

en: Override parametters
target: Overstyr parametre

en: Override the default data/share search path.
target: Overstyr standard søkesti for data/deling

en: P&layback
target: &Spill av

en: PLS playlist import
target: PLS-spillelisteimport

en: PMT PID
target: PMT-PID

en: PNG video decoder
target: PNG-videodekoder

en: PVR radio device
target: PVR-radioenhet

en: PVR video device
target: PVR-videoenhet

en: Packet size in bytes to decrypt
target: Pakkestørrelse å dekryptere i bytes

en: Page
target: Side

en: Password
target: Passord

en: Password for HTTP Proxy
target: Passord

en: Password:
target: Passord:

en: Paste
target: Lim inn

en: Path
target: Sti

en: Path to the media in the Zip archive
target: Stien til mediet i Zip-arkivet

en: Pause only
target: Kun pause

en: Pause-Blue
target: Pause-blå

en: Pause-Green
target: Pause-grønn

en: Pause-Red
target: Pause-rød

en: Paused
target: Satt på pause

en: Peak height
target: Topphøyde

en: Peak protection
target: Toppbeskyttelse

en: Percent
target: Prosent

en: Performance options
target: Ytelsesvalg

en: Picture
target: Bilde

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
target: Hvor i videoen tittelen skal vises (midtstilt på bunnen som standard).

en: Play
target: Spill av

en: Play and exit
target: Spill av og avslutt

en: Play and pause
target: Spill av og paus

en: Play and stop
target: Spill av og stopp

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
target: Spill av en annen fil samtidig (ekstra lydfil, …)

en: Play files randomly forever
target: Spill av filer uendelig i tilfeldig rekkefølge

en: Play only
target: Kun avspilling

en: Play ordered chapters as specified in the segment.
target: Spill av organiserte kapitler som angitt i segmentet.

en: Play&list
target: Spille&liste

en: Play/Pause
target: Spill av/Pause

en: Playback
target: Spill av

en: Playback control
target: Avspillingskontroll

en: Playback speed
target: Avspillingsfart

en: Played
target: Avspilt

en: Played buffers
target: Avspilte buffere

en: Player...
target: Spiller …

en: Playlist
target: Spilleliste

en: Playlist Files|
target: Spillelistefiler|

en: Playlist bookmark 1
target: Spillelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 10
target: Spillelistebokmerke 10

en: Playlist bookmark 2
target: Spillelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
target: Spillelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
target: Spillelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
target: Spillelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
target: Spillelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
target: Spillelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
target: Spillelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
target: Spillelistebokmerke 9

en: Playlist has only %d elements
target: Spillelista har bare %d elementer

en: Playlist...
target: Spilleliste …

en: Please enter a valid login name and a password.
target: Oppgi et gyldig brukernavn og passord.

en: Please enter the new profile name.
target: Oppgi det nye profilnavnet.

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
target: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette skal ta mindre enn et minutt.

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
target: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette skal ta mindre en et minutt.

en: Plu&gins and extensions
target: Programtillegg og &utvidelser

en: Plugins
target: Programtillegg

en: Plugins and extensions
target: Programtillegg og utvidelser

en: Podcast Info
target: Podcastinfo

en: Podcast Size
target: Podcaststørrelse

en: Podcast Summary
target: Podcastsammendrag

en: Podcast parser
target: Podcasttolker

en: Podcasts
target: Podkaster

en: Position
target: Posisjon

en: Position of video title
target: Plasseringa til videotittelen

en: Post processing
target: Etterbehandling

en: Postproc
target: Etterbehandling

en: Power Management Inhibitor
target: Hindring av strømsparingtjenesten

en: Pre&vious
target: &Forrige

en: Preamp
target: Forforsterker

en: Preamp
target: Forforsterker

en: Prefer system plugins over VLC
target: Bruk systemprogramtillegg

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Preferences...
target: Innstillinger …

en: Preferred Audio language
target: Foretrukket lydspråk

en: Preferred audio language:
target: Foretrukket lydspråk:

en: Prefix
target: Prefiks

en: Preload Directory
target: Forehåndslast mappa

en: Preset
target: Forvalg

en: Prev
target: Forrige

en: Previous
target: Forrige

en: Previous Channel
target: Forrige kanal

en: Previous Chapter/Title
target: Forrige kapittel/tittel

en: Previous chapter
target: Forrige kapittel

en: Previous media in the playlist
target: Forrige element i spillelista

en: Previous title
target: Forrige tittel

en: Private key file
target: Privat nøkkel

en: Profile
target: Profil

en: Profile Name
target: Profilnavn

en: Programs
target: Programmer

en: Protect against sound clipping
target: Beskytt mot lydklipping

en: Protocol
target: Protokoll

en: Psychedelic
target: Psykedelisk

en: Psychedelic video filter
target: Psykedelisk videofilter

en: Publisher
target: Utgiver

en: Purple
target: Lilla

en: Puzzle
target: Puslespill

en: Puzzle game
target: Puslespill

en: QAM, PSK or VSB modulation method
target: QAM-, PSK- eller VSB-modulasjon

en: Quality
target: Kvalitet

en: Quality of the stream.
target: Kvaliteten til kringkastinga

en: Quick &Open File...
target: &Hurtigåpne fil …

en: Quiet mode
target: Stillemodus

en: Quiet mode.
target: Stillemodus

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit VLC
target: Avslutt VLC

en: Quit after Playback
target: Avslutt etter avspilling

en: RAM playlist import
target: RAM-spillelisteimport

en: RSS / Atom
target: RSS/Atom

en: RTCP (local) port
target: RTCP (lokal)-port

en: RTP source timeout (sec)
target: Tidsavbrudd for RTP-kilder (sek)

en: RTSP VoD server
target: RTSP VoD-tjener

en: RTSP host address
target: Vertadresse

en: RTSP password
target: Passord

en: RTSP user name
target: Brukernavn

en: Radio device
target: Radioenhet

en: Raise the interface above all other windows.
target: Vis brukerflaten foran alle andre vinduer.

en: Random
target: Tilfeldig

en: Random Off
target: Tilfeldig av

en: Random On
target: Tilfeldig på

en: Rating
target: Karakter

en: ReadMe / FAQ...
target: Les meg/OSS …

en: Record
target: Start opptak

en: Recording
target: Tar opp

en: Recording done
target: Opptak ferdig

en: Red
target: Rød

en: Red balance
target: Rødbalanse

en: Refresh
target: Oppdater

en: Refresh list
target: Oppfriske

en: Relative font size
target: Relativ skriftstørrelse

en: Reload extensions
target: Last utvidelser på nytt

en: Reload image file
target: Last bildefil på nytt

en: Reload image file every n seconds.
target: Last bildefil på nytt hvert n sekund.

en: Remove
target: Fjern

en: Remove Selected
target: Fjern utvalg

en: Remove borders of the video and replace them by black borders
target: Fjerner videokanter og erstatter dem med svarte kantlinjer

en: Remove old preferences?
target: Fjerne gamle innstillinger?

en: Render text or image
target: Tegn opp tekst eller bilde

en: Repair
target: Reparer

en: Repair AVI Files
target: Reparer AVI-filer

en: Repeat All
target: Gjenta alt

en: Repeat Off
target: Gjenta av

en: Repeat One
target: Gjenta en

en: Repeat all
target: Gjenta alt

en: Repeat current item
target: Gjenta gjeldende element

en: Repeat:
target: Gjenta:

en: Reset
target: Nullstill

en: Reset All
target: Tilbakestill alt

en: Reset Preferences
target: Tilbakestill innstillinger

en: Reset controls to default
target: Tilbakestill kontroller

en: Reset v4l2 controls
target: Tilbakestill v4l2-kontroller

en: Resolution
target: Oppløsning

en: Restore Defaults
target: Gjenopprett standardverdiene

en: Retrieving Channel Info...
target: Mottar kanalinformasjon …

en: Reveal in Finder
target: Vis i Finder

en: Reverb
target: Romklang

en: Reverberation delay
target: Romklangforsinkelse

en: Reverberation level
target: Romklangnivå

en: Reverse
target: Baklengs

en: Reverse stereo
target: Omvendt stereo

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: Right
target: Høyre

en: Right rear
target: Høyre, bak

en: Right to left/Bottom to top
target: Høyre til venstre/Nederst til øverst

en: Ripple
target: Krusning

en: Rotate
target: Roter

en: Rotate by 180 degrees
target: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
target: Roter 270 grader

en: Rotate by 90 degrees
target: Roter 90 grader

en: Rotates or flips the image
target: Roterer eller snur bildet

en: Rows
target: Rader

en: Run as daemon process
target: Kjør i bakgrunnen

en: Run manually
target: Kjør manuelt

en: Run on schedule
target: Kjør etter planen

en: Run time
target: Kjøretid

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
target: Kjører VLC med standardbrukerflaten. Bruk «cvlc» for å kjøre VLC uten en brukerflate.

en: Runs VLC as a background daemon process.
target: Kjører VLC i bakgrunnen som en systemtjeneste.

en: Russian (KOI8-R)
target: Russisk (KOI8-R)

en: SDL Image decoder
target: SDL-bildedekoder

en: SFTP password
target: SFTP-passord

en: SFTP port
target: SFTP-port

en: SFTP user name
target: SFTP-brukernavn

en: SMB domain
target: SMB-domene

en: SMB password
target: SMB-passord

en: SMB user name
target: SMB-brukernavn

en: SOCKS password
target: Passord

en: SOCKS server
target: SOCKS-tjener

en: SOCKS user name
target: Brukernavn

en: SPU PID
target: SPU-PID

en: SRTP key (hexadecimal)
target: SRTP-nøkkel (heksadesimal)

en: SRTP salt (hexadecimal)
target: SRTP-salt (heksadesimal)

en: Saturation
target: Metning

en: Save
target: Lagre

en: Save File
target: Lagre fil

en: Save Metadata
target: Lagre metadata

en: Save Playlist
target: Lagre spilleliste

en: Save Playlist to &File...
target: &Lagre spilleliste til fil …

en: Save Playlist...
target: Lagre spilleliste …

en: Save and close the dialog
target: Lagre og lukk dialogvinduet

en: Save file...
target: Lagre fil …

en: Save log file as...
target: Lagre loggfil som …

en: Save playlist
target: Lagre spilleliste

en: Save playlist as...
target: Lagre spilleliste som …

en: Save this Log...
target: Lagre denne loggen …

en: Save...
target: Lagre …

en: Saves all the displayed logs to a file
target: Lagrer alle de viste loggene til en fil

en: Saving file failed
target: Lagring av fil mislyktes

en: Scale
target: Målestokk

en: Scale factor
target: Skaleringsfaktor

en: Scale factor (0.1-2.0)
target: Skaleringsfaktor (0.1-2.0)

en: Scaled to screen
target: Skaler til skjerm

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
target: Skaleringsfaktor brukt når automatisk skalering av avslått.
    Standardvalget er «1.0» (opprinnelig videostørrelse).

en: Scaling mode
target: Skaleringsmodus

en: Scaling mode to use.
target: Skaleringsmodus.

en: Scanning DVB
target: Skanner DVB

en: Schroedinger video decoder
target: Schroedinger-videodekoder

en: Scope
target: Virkefelt

en: Scrambled
target: Kryptert

en: Screen
target: Skjerm

en: Scrobbler URL
target: Scrobbler-URL

en: Search
target: Søk

en: Search Filter
target: Søkefilter

en: Search in Playlist
target: Søk i spillelista

en: Second CSA Key
target: Sekundær CSA-nøkkel

en: Seek based on percent not time
target: Søk basert på prosent, ikke tid

en: Seek based on percent not time.
target: Søk basert på prosent, ikke tid.

en: Segments
target: Segmenter

en: Select
target: Velg

en: Select "Advanced Options" to see all options.
target: Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg.

en: Select All
target: Merk alt

en: Select Directory
target: Velg mappe

en: Select File
target: Velg fil

en: Select Folder
target: Velg mappe

en: Select Input
target: Velg inndata

en: Select Output
target: Velg utdata:

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
target: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
target: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a directory
target: Velg en mappe

en: Select a file
target: Velg en fil

en: Select an action to change the associated hotkey
target: Velg en handling for å endre den tilhørende hurtigtasten

en: Select current widget
target: Velg gjeldende skjermelement

en: Select next DVD chapter
target: Velg neste kapittel

en: Select next DVD title
target: Velg neste tittel

en: Select one or more files to open
target: Velg en eller flere filer som skal åpnes

en: Select one or multiple files
target: Velg en eller flere filer

en: Select prev DVD chapter
target: Velg forrige kapittel

en: Select previous DVD title
target: Velg forrige tittel

en: Select profile:
target: Velg profil:

en: Select skin
target: Velg tema

en: Select the file
target: Velg fila

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
target: Velg hurtigtasten for å gå til neste videoramme.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
target: Velg hurtigtasten for å gjøre et middels kort hopp bakover.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
target: Velg hurtigtasten for å gjøre et kort hopp bakover.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
target: Velg hurtigtasten for å gjøre et veldig kort hopp bakover.

en: Select the hotkey to quit the application.
target: Velg hurtigtasten for å avslutte programmet.

en: Select the hotkey to stop playback.
target: Velg hurtigtasten for å stoppe avspilling.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
target: Velg hurtigtasten for rask avspilling framover.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
target: Velg hurtigtasten for treg avspilling.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
target: Velg hurtigtasten for å forlate fullskjermmodus.

en: Select the hotkey to use to pause.
target: Velg hurtigtasten for pause.

en: Select the hotkey to use to play.
target: Velg hurtigtasten for avspilling.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
target: Velg hurtigtasten for bytting mellom fullskjermmodus.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
target: Velg hurtigtasten for å bruke det valgte elementet i DVD-menyer.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
target: Velg hurtigtasten for å gå til det neste DVD-kapittelet

en: Select the key to choose the next title from the DVD
target: Velg hurtigtasten for å gå til den neste DVD-tittelen

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
target: Velg hurtigtasten for å gå til det forrige DVD-kapittelet

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
target: Velg hurtigtasten for å gå til den forrige DVD-tittelen

en: Select the key to decrease audio volume.
target: Velg hurtigtasten for å senke volumet.

en: Select the key to decrease the audio delay.
target: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til lyden.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
target: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til undertekster.

en: Select the key to increase audio volume.
target: Velg hurtigtasten for å øke volumet.

en: Select the key to increase the audio delay.
target: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til lyden.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
target: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til undertekster.

en: Select the key to move subtitles higher.
target: Velg hurtigtasten for å undertekster høyere.

en: Select the key to move subtitles lower.
target: Velg hurtigtasten for å undertekster lavere.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
target: Velg hurtigtasten for å navigere ned i DVD-menyer.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
target: Velg hurtigtasten for å navigere til venstre i DVD-menyer.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
target: Velg hurtigtasten for å navigere til høyre i DVD-menyer.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
target: Velg hurtigtasten for å navigere opp i DVD-menyer.

en: Select the key to mute audio.
target: Velg hurtigtasten for å dempe lyden.

en: Select the key to play this bookmark.
target: Velg hurtigtasten for å spille av dette bokmerket.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
target: Velg hurtigtasten for å angi dette bokmerket.

en: Select the key to take you to the DVD menu
target: Velg hurtigtasten for å komme til DVD-menyen

en: Selected ports:
target: Valgte porter:

en: Selecting current widget performs the associated action.
target: Valg av det gjeldende elementet utfører den tilhørende handlinga.

en: Selection of the starting mode and look
target: Valg av startmodus og utseende

en: Semantic annotations
target: Semantiske annotasjoner

en: Send rate
target: Sendingsfart

en: Sent
target: Sendt

en: Sent bytes
target: Bytes sendt

en: Sent packets
target: Sendte pakker

en: Sequential numbering
target: Sekvensiell nummerering

en: Serial Port/Device
target: Serieport/Enhet

en: Services
target: Tjenester

en: Set edge visibility.
target: Angi kantsynlighet.

en: Set playlist bookmark 1
target: Angi spillelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 10
target: Angi spillelistebokmerke 10

en: Set playlist bookmark 2
target: Angi spillelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
target: Angi spillelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
target: Angi spillelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
target: Angi spillelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
target: Angi spillelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
target: Angi spillelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
target: Angi spillelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
target: Angi spillelistebokmerke 9

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
target: Angir valget for tidsavbrudd i RTSPs økt-streng

en: Setting
target: Valg

en: Settings
target: Innstillinger

en: Settings for VLC's control interfaces
target: Innstillinger for kontrollgrensesnittene i VLC

en: Settings for VLC's interfaces
target: Innstillinger for grensesnittet

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
target: Innstillinger for inndata, demultipleksing, dekoding og koding

en: Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders.
target: Innstillinger for undertekst, teletext og CC-dekodere/kodere.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
target: Innstillinger for lydkodeker/kodere.

en: Settings for the main interface
target: Innstillinger for hovedbrukerflaten

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
target: Innstillinger for video, bilde eller video + lyd-dekodere/kodere.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
target: Innstillinger relatert til skjermmenyer, undertekster og «overliggende delbilder»

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
target: Innstillinger for spillelisteoppførsel (for eksempel avspillingsmodus) og moduler som automatisk legger til elementer i spillelista (moduler for «oppdaging av tjenester»).

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
target: Innstillinger for de forskjellige tilgangmetodene. Det er kanskje ønskelig å endre på innstillingene for HTTP-mellomtjener og mellomlageret.

en: Settings...
target: Innstillinger …

en: Setup schedule
target: Sett opp plan

en: Shadow
target: Skygge

en: Sharpen
target: Gjør skarpere

en: Shift+L
target: Shift + L

en: Short backwards jump
target: Veldig kort hopp bakover

en: Short forward jump
target: Kort hopp fremover

en: Short jump length
target: Veldig kort hopplengde

en: Short jump length, in seconds.
target: Kort-hopplengde i sekunder.

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Show &more options
target: &Vis flere valg

en: Show All
target: Vis alt

en: Show Containing Directory...
target: Vis hjemmehørende mappe …

en: Show Containing Folder...
target: Vis hjemmehørende mappe …

en: Show Details
target: Vis detaljer

en: Show Fullscreen Controller
target: Vis fullskjermkontroller

en: Show Fullscreen controller
target: Vis fullskjermkontroller

en: Show VLC media player
target: Vis VLC

en: Show VLC on the taskbar
target: Vis VLC på oppgavelinja

en: Show a controller in fullscreen mode
target: Vis en kontroller i fullskjermmodus

en: Show a systray icon for VLC
target: Vis et ikon i systemkurven

en: Show advanced options
target: Vis avanserte valg

en: Show advanced preferences over simple ones
target: Vis avanserte valg framfor enkle

en: Show all the advanced options in the dialogs.
target: Vis alle avanserte valg i dialogvinduene.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
target: Viser et ikon i systemkurven som lar deg kontrollere grunnleggende handlinger i VLC.

en: Show controls in full screen mode
target: Vis kontroller i fullskjermmodus

en: Show errors and warnings
target: Vis feilmeldinger og advarsler

en: Show extended VCD info?
target: Vis utvidet VCD-informasjon?

en: Show extended options
target: Vis utvidede valg

en: Show extended settings
target: Vis utvidede innstillinger

en: Show interface
target: Vis brukerflaten

en: Show media title on video
target: Vis mediatittel i videoen

en: Show only errors
target: Vis kun feilmeldinger

en: Show playlist
target: Vis spilleliste

en: Show settings
target: Vis innstillinger

en: Show systray icon
target: Vis ikon i systemkurven

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
target: Vis videoen i n millisekunder, standardvalget er 5000 ms (5 sekunder.)

en: Show video title for x milliseconds
target: Vis videotittel i x millisekunder

en: Shows more information about the available video filters.
target: Viser mer informasjon om de tilgjengelige videofiltrene.

en: Signals
target: Signaler

en: Silent mode
target: Stillemodus

en: Silver
target: Sølv

en: Simple DirectMedia Layer audio output
target: Simple DirectMedia Layer lydmodul

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
target: Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
target: Forenklet kinesisk Unix (EUC-CN)

en: Sizes
target: Størrelser

en: Skins
target: Temaer

en: Skip ads
target: Dropp reklame

en: Skip frames
target: Hopp over rammer

en: Slides (images)
target: Lysbilder (bilder)

en: Slides (text)
target: Lysbilder (tekst)

en: Slo&wer
target: &Saktere

en: Slower
target: Saktere

en: Small
target: Små

en: Smaller
target: Mindre

en: Sna&pshot
target: &Skjermbilde

en: Snapshot
target: Skjermbilde

en: Snapshot height
target: Skjermbildehøyde

en: Snapshot width
target: Skjermbildebredde

en: Socks proxy
target: SOCKS-mellomtjener

en: Soft
target: Myk

en: Soft rock
target: Myk rock

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
target: Noen valg er tilgjengelige, men skjult. Velg «Avanserte innstillinger» for å vise dem.

en: Sort
target: Sorter

en: Sort Node by Author
target: Sorter etter forfatter

en: Sort Node by Name
target: Sorter etter navn

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Sound Delay
target: Lydforsinkelse

en: Sound clip
target: Lydklipp

en: Sound fonts (required)
target: SoundFont (nødvendig)

en: Soundtrack
target: Tittelspor

en: Source
target: Kilde

en: Source directory
target: Kildemappe

en: Source:
target: Kilde:

en: South-Eastern European (Latin-10)
target: Sørøst-europeisk (Latin-10)

en: Special modules
target: Spesialmoduler

en: Spectrometer
target: Spektrometer

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Spectrum analyser
target: Spektrumanalysering

en: Speed: %.2fx
target: Fart: %.2fx

en: Speex audio decoder
target: Speex-lyddekoder

en: Speex audio encoder
target: Speex-lydkoder

en: Split the image to make an image wall
target: Del bildet for å lage en bildevegg

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
target: Deler videoen i to deler, som i et speil

en: Start Time
target: Starttid

en: Start VLC with only a systray icon
target: Start VLC med bare et ikon i systemkurven

en: Start directly in menu
target: Start direkte i meny

en: Start in minimal view (without menus)
target: Start i minimal visning (uten menyer)

en: Start playback of new items immediately once they were added.
target: Start avspilling av nye elementer med en gang de blir lagt til.

en: Start time
target: Startposisjon

en: Start video in fullscreen mode
target: Start video i fullskjermmodus

en: Starting Position
target: Startposisjon

en: Statistics
target: Statistikk

en: Step Backward
target: Gå bakover

en: Step Forward
target: Gå framover

en: Stereo mode
target: Stereomodus

en: Stop
target: Stopp

en: Stop playback
target: Stopp avspilling

en: Stop the A to B loop
target: Stopp A til B-løkka

en: Stop the playlist after each played playlist item.
target: Stopp spilllista etter hvert avspilte element.

en: Stop time
target: Stoppposisjon

en: Stream
target: Kringkaste

en: Stream %d
target: Kringkaster %d

en: Stream MP3
target: Kringkaste MP3

en: Stream filters
target: Kringkastingfiltre

en: Stream output
target: Kringkastingseksport

en: Stream public
target: Kringkaste offentlig

en: Stream...
target: Kringkasting …

en: Streaming
target: Kringkasting

en: Streaming / Transcoding failed
target: Kringkasting/Omkoding feilet

en: Streaming/Saving:
target: Kringkaster/Lagrer:

en: Stretch video to fill window
target: Strekk videoen for å fylle vinduet

en: Stuff
target: Ting

en: Subpage
target: Underside

en: Subscribe
target: Abonner

en: Subtitle
target: Undertekst

en: Subtitle File
target: Undertekstfil

en: Subtitle language
target: Undertekstspråk

en: Subtitle track: %s
target: Undertekstspor: %s

en: Subtitles
target: Undertekster

en: Subtitles & OSD
target: Undertekster/OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
target: Innstillinger for undertekster og skjermvisning

en: Subtitles && OSD
target: Undertekster/ && OSD

en: Subtitles (advanced)
target: Undertekster (avansert)

en: Subtitles Files
target: Undertekstfiler

en: Subtitles Track
target: Undertekstspor

en: Subtitles alignment
target: Undertekstjustering

en: Subtitles codecs
target: Undertekstkodeker

en: Subtitles encoding
target: Undertekstkoding

en: Subtitles format
target: Undertekstformat

en: Subtitles track
target: Undertekstspor

en: Subtitles track ID
target: Undertekstspor-ID

en: Subtitles/OSD
target: Undertekster/OSD

en: Subtitles/Video
target: Undertekster/video

en: Surround delay (ms)
target: Surroundforsinkelse (ms)

en: Surround level
target: Surroundnivå

en: Synchronize left and right
target: Synkroniser venstre og høyre

en: Synchronize top and bottom
target: Synkroniser topp og bunn

en: System Id
target: System-ID

en: Systray icon
target: Systemkurvikon

en: T&itle
target: T&ittel

en: TCP connection timeout
target: Tidsavbrudd for TCP-tilkobling

en: TCP/UDP timeout (ms)
target: TCP/UDP-tidsavbrudd (ms)

en: Take a snapshot
target: Ta skjermbilde

en: Take video snapshot
target: Ta skjermbilde

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
target: Tar et skjermbilde av videoen og lagrer det.

en: Teletext alignment
target: Teletext-justering

en: Teletext page
target: Teletext-side

en: Teletext subtitles
target: Teletext-undertekster

en: Teletext subtitles: hearing impaired
target: Teletext-undertekster: Hørselhemmede

en: Teletext text subtitles
target: Teletext-undertekster

en: Teletext: additional information
target: Teletext: Mer informasjon

en: Teletext: program schedule
target: Teletext: programplan

en: Telnet Interface
target: Telnet-grensesnitt

en: Text
target: Tekst

en: Text alignment:
target: Tekstjustering:

en: Text default color
target: Standard skriftfarge

en: Text position
target: Tekstplassering

en: Text renderer
target: Teksttegner

en: Textual audio descriptions
target: Tekstbaserte lydbeskrivelser

en: Thanks
target: Takk

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
target: Kan ikke gjenkjenne formatet til «%s». Les loggen for mer informasjon.

en: The height of the effects video window, in pixels.
target: Høyden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the video window, in pixels.
target: Høyden til videovinduet, i bildepunkter.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
target: Det tillatte antallet filtre (%d) ble nådd.

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
target: Mediabiblioteket blir automatisk lagret og lastet inn på nytt hver gang VLC startes.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
target: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du avslutte VLC og installere den nå?

en: The stream will run this duration (in seconds).
target: Kringkastingen vil kjøre i denne perioden (i sekunder).

en: The stream will start at this position (in seconds).
target: Kringkastingen vil starte på denne posisjonen (i sekunder).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
target: Kringkastingen vil stoppe på denne posisjonen (i sekunder).

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
target: Bakgrunnbildemodusen tillater visning av videoen som skrivebordbakgrunn.

en: The width of the effects video window, in pixels.
target: Bredden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: The width of the video window, in pixels.
target: Bredden til videovinduet, i bildepunkter.

en: There is no help available for these modules.
target: Ingen tilgjengelig hjelp for disse modulene.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
target: Disse modulene tilbyr nettverkfunksjonalitet til resten av VLC.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
target: Disse valgene lar deg endre oppførselen til det underliggende lydsystemet, samt legge til lydfiltre brukt til etterbehandling eller visuelle effekter (spektrumanalyse, osv.). Slå på filtrene her og sett opp dem opp i bolken «lydfiltre».

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
target: Dette legger til filtre for etterbehandling av lyd, brukt til å endre lydgjengivelsen.

en: This adds video output filters like clone or wall
target: Dette legger til utdatafiltre for video, slik som kloning eller bildevegg

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
target: Dette legger til moduler for visualisering (spektrumanalyse, osv.).

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
target: Dette tillater riktig behandling av videoformatet HDTV-1080, selv om en brukket koder ved en feiltakelse setter høyden til 1088 linjer. Valget bør kun slås av hvis videoen har et ikke-standardisert format som krever disse linjene.

en: This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
target: Dette tillater avspilling av lyd på en høyere eller lavere hastighet, uten å påvirke tonehøyden.

en: This allows you to define playlist bookmarks.
target: Dette tillater angivelse av spillelistebokmerker.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
target: Her kan du velge rekkefølgen som VLC bruker når den skal velge pakkemetode.

en: This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.
    Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces (address 0.0.0.0), on port 554, with no path.
    To listen only on the local interface, use "localhost" as address.
target: Her angis adressen, porten og stien RTSP VOD-tjeneren lytter på.
    Syntaksen er «adresse:port/sti». Som standard lyttes det til alle grensesnitt (adresse 0.0.0.0), på port 554 og ingen sti.
    Bruk «localhost» for å kun lytte på det lokale grensesnittet.

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
target: Dette angir avspillingsfarten (anbefalt hastighet er 1.0).

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
target: Dette slår på hurtigtaster i (det flytende) videovinduet.

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
target: Dette slår på håndtering av museklikk i videoen.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
target: Dette framtvinger beskjæring av kildevideoen. Det gyldige formatet er x:y (4:3, 16:9, osv.) og bestemmer det globale bildeaspektet.

en: This is the default DVD device to use.
target: Dette er standard DVD-enhet som brukes.

en: This is the default VCD device to use.
target: Dette er standard VCD-enhet som brukes.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
target: Dette er standardporten for kringkasting over UDP. Standardvalget er 1234.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
target: Sett detaljnivået for meldinger med dette alternativet (0=bare feil og standardmeldinger, 1=advarsler, 2=feilsøking).

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
target: Dette begrenser det maksimale antallet klienter som kan koble til RTSP VOD. 0 betyr at det ikke er noen grense.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
target: Dette programmet kommer UTEN GARANTI, så langt dette er tillatt i loven.
    Du kan distribuere det i henhold til vilkårene i GNU General Public License;
    se filen COPYING for mer informasjon om dette.
    Programmet er skrevet av VideoLAN-gruppen ved Ecole Centrale, Paris.

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
target: Dette lagrer volumet når lyden dempes. Valget bør ikke endres manuelt.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
target: Denne kringkastinga vil bli åpnet hver gang VLC starter.

en: This version of VLC was compiled by:
target: Denne ble versjonen av VLC ble kompilert av:

en: This will force a mono audio output.
target: Dette framtvinger eksport av monolyd.

en: Ticker text
target: Telegraftekst

en: Time
target: Tid

en: Time Control
target: Tidskontroll

en: Timeout
target: Tidsavbrudd

en: Title
target: Tittel

en: Title %i
target: Tittel %i

en: Title font
target: Tittelskrift

en: To get exhaustive help, use '-H'.
target: For å få utfyllende hjelp, bruk «-H».

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
target: Slå på/av Normal/Gjenta/Løkke i spillelista

en: Toggle Transparency
target: Slå av/på gjennomsiktighet

en: Toggle autoscaling
target: Automatisk skalering

en: Toggle random playlist playback
target: Slå på/av tilfeldig avspilling

en: Toggle wallpaper mode in video output
target: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport

en: Toggle wallpaper mode in video output.
target: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport.

en: Toolbar position:
target: Verktøylinjas plassering:

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
target: Demp

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
target: Ikke demp

en: Top
target: Øverst

en: Top-Left
target: Oppe til venstre

en: Top-Right
target: Oppe til høyre

en: Track
target: Spor

en: Track ID
target: Spor-ID

en: Track number
target: Spornummer

en: Track settings
target: Sporinnstillinger

en: Track size (in sectors)
target: Sporstørrelse (i sektorer)

en: Tracks
target: Spor

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
target: Tradisjonell kinesisk Unix (EUC-TW)

en: Transcode audio
target: Omkod lyd

en: Transcode video
target: Omkod video

en: Transcoding options
target: Omkodingsvalg

en: Transformation
target: Omgjøring

en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

en: Transparency of the image
target: Gjennomsiktigheten til bildet

en: Transparent
target: Gjennomsiktig

en: Transport protocol
target: Transportprotokoll

en: Treble
target: Diskant

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
target: Tunneler RTSP og RTP over HTTP

en: Turkish (ISO 8859-9)
target: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Turn off all warning and information messages.
target: Slå av alle advarsler og informasjonmeldinger.

en: Two bookmarks have to be selected.
target: To bokmerker må velges.

en: UDP port
target: UDP-port

en: UDP timeout (in ms)
target: UDP-tidsavbrudd (i ms)

en: URL description
target: URL-beskrivelse

en: Ukrainian (KOI8-U)
target: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Uncompressed RAR
target: Dekomprimert RAR

en: Undefined
target: Ikke angitt

en: Under the Video
target: Under videoen

en: Uninstall Windows Service
target: Avinstaller Windows-tjenesten

en: Uninstall the Service and exit.
target: Avinstaller tjenesten og avslutt.

en: Universal, Chinese (GB18030)
target: Universell, kinesisk (GB18030)

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown category
target: ukjent kategori

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
target: Ukjent kommando «%s». Skriv «help» for å få hjelp.

en: Unknown type
target: Ukjent type

en: Unset
target: Nullstill

en: Untitled
target: Navnløs

en: Update
target: Oppdater

en: Update VLC media player
target: Oppdater VLC

en: Use GPU acceleration (experimental)
target: Bruk GPU-akselerasjon (eksperimentelt)

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
target: Bruk HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION-bevegelsesensorer for å rotere videoen

en: Use RTP over RTSP (TCP)
target: Bruk RTP over RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
target: Bruk S/PDIF hvis tilgjengelig

en: Use SAP cache
target: Bruk SAP-mellomlager

en: Use YUVP renderer
target: Bruk YUVP-opptegning

en: Use a plugins cache
target: Bruk mellomlager

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
target: Oppstarttida av VLC kan forbedres ved å bruke et mellomlager for programtilleggene.

en: Use as Desktop Background
target: Bruk som skrivebordbakgrunn

en: Use chapter codecs found in the segment.
target: Bruk kapittelkodeker oppdaget i segmentet.

en: Use keyframes
target: Bruk nøkkelrammer

en: Use libv4l2
target: Bruk libv4l2

en: Use media library
target: Bruk mediabibliotek

en: Use playback control?
target: Bruke avspillingskontroll?

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
target: Bruk spillelistevalg vanligvis brukt til å forhindre at reklame hoppes over slik at det kan oppdages og at det ikke blir lagt til i spillelista.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
target: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
target: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder ved nummerering av skjermbilder

en: Use shared memory
target: Bruk delt minne

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
target: Bruk delt minne for å kommunisere mellom VLC og X-tjenesten.

en: Use subtitle file
target: Bruk undertekstfil

en: Use system codecs if available (better quality, but dangerous)
target: Bruk systemkodeker hvis tilgjengelige (bedre kvalitet, men risikabelt)

en: Used for statistics.
target: Brukt til statistikk.

en: User name
target: Brukernavn

en: Username
target: Brukernavn

en: Username:
target: Brukernavn:

en: V&iew
target: &Vis

en: VBI & Teletext
target: VBI og Teletext

en: VBI and Teletext decoder
target: VBI og Teletext-dekoder

en: VCD Format
target: VCD-format

en: VCD device
target: VCD-enhet

en: VIDEO_TS folder
target: VIDEO_TS-mappe

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
target: VLC kan la være å lage vindutitler, rammer, osv … rundt videoen. Dette gir et «minimalt» vindu.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
target: VLC kan vise meldinger i videoen. Dette kalles skjermvisning (på engelsk, On Screen Display).

en: VLC can't recognize the input's format
target: VLC gjenkjenner ikke inndataformatet

en: VLC could not connect to "%s:%d".
target: VLC kunne ikke koble til «%s:%d».

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
target: VLC kunne ikke koble til EyeTV.
    Kontroller at programtillegget for EyeTV er installert.

en: VLC could not connect with the given server.
target: VLC kunne ikke koble til den angitte tjeneren.

en: VLC could not detect any EyeTV compatible device.
    
    Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is installed and try again.
target: VLC kunne ikke oppdage en EyeTV-kompatibel enhet.
    Kontroller enhetens tilkobling og at den nyeste EyeTV-programvaren er installert.

en: VLC could not open the %s module.
target: VLC kunne ikke åpne modulen %s.

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
target: VLC kunne ikke åpne ALSA-enheten «%s» (%s).

en: VLC could not open the decoder module.
target: VLC kunne ikke åpne dekodermodulen.

en: VLC could not open the file "%s".
target: VLC kunne ikke åpne «%s».

en: VLC could not read the file.
target: VLC kunne ikke lese fila.

en: VLC crashed previously
target: VLC krasjet tidligere

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
target: VLC støtter ikke lyd/videoformatet «%4.4s». Dessverre kan ikke dette problemet løses.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
target: VLC kan ikke åpne MRL-en «%s». Les loggen for mer informasjon.

en: VLC media player Help
target: Hjelp for VLC

en: VLC media player Help...
target: Hjelp for VLC …

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
target: Til vanlig bruker VLC Freetype for tegning, men dette tillater også bruk av alternativer som SVG.

en: VLC preferences
target: Innstillinger

en: VLC version %s (%s)
target: VLC versjon %s (%s)

en: VLC was unable to save the meta data.
target: VLC kunne ikke lagre metadataene.

en: VLC will keep playing the current playlist item.
target: VLC vil fortsette å spille av det gjeldene elementet i spillelista.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
target: VLC vil spille av spillelisten i det uendelige.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
target: Når dette alternativet er valgt, vil filene i spillelisten bli spilt av i tilfeldig rekkefølge inntil det blir avbrutt.

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
target: VLC vil starte opp med bare et ikon i oppgavelinja

en: VLC's connection to the given server was rejected.
target: VLCs tilkobling til den angitte tjeneren ble avvist.

en: VLC's implementation of Video On Demand
target: VLCs implementering av Video On Demand

en: VLM configuration file
target: Oppsettfil for VLM

en: Verbosity (0,1,2)
target: Detaljnivå (0, 1, 2)

en: Verbosity Level
target: Detaljnivå

en: Version
target: Versjon

en: Vertical
target: Loddrett

en: Vertical centering
target: Loddrett midtstilling

en: Very short backwards jump
target: Veldig kort hopp bakover

en: Very short forward jump
target: Veldig kort hopp fremover

en: Very short jump length
target: Veldig kort hopplengde

en: Very short jump length, in seconds.
target: Veldig kort-hopplengde i sekunder.

en: Video &Track
target: &Videospor

en: Video Auto Scaling
target: Automatisk videoskalering

en: Video Effects
target: Videoeffekter

en: Video Files
target: Videofiler

en: Video Filter
target: Videofilter

en: Video Manager
target: Videobehandler

en: Video On Demand ( VOD )
target: Video On Demand (VOD)

en: Video PID
target: Video-PID

en: Video Settings
target: Videoinnstillinger

en: Video Track
target: Videospor

en: Video X coordinate
target: X-koordinat for video

en: Video Y coordinate
target: Y-koordinat for video

en: Video acceleration not available
target: Videoakselerasjon er ikke tilgjengelig

en: Video alignment
target: Justering

en: Video codec
target: Videokodek

en: Video codecs
target: Videokodeker

en: Video cropping
target: Videobeskjæring

en: Video device
target: Videoenhet

en: Video device name
target: Videoenhet

en: Video encoder
target: Videokoder

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
target: Videokoder (bruker OpenMAX IL)

en: Video filter
target: Videofilter

en: Video filter module
target: Videofiltermodul

en: Video filters
target: Videofiltre

en: Video filters are used to process the video stream.
target: Videofiltre brukes til etterbehandling av videokringkasting.

en: Video height
target: Videohøyde

en: Video memory
target: Videominne

en: Video output filter module
target: Videoeksportmodul

en: Video output module
target: Videoeksportmodul

en: Video scaling
target: Videoskalering

en: Video scaling factor
target: Videoskaleringfaktor

en: Video settings
target: Videoinnstillinger

en: Video size
target: Videostørrelse

en: Video snapshot directory (or filename)
target: Skjermbildemappe (eller filnavn)

en: Video snapshot file prefix
target: Skjermbildeprefiks

en: Video snapshot format
target: Skjermbildeformat

en: Video snapshot height
target: Skjermbildehøyde

en: Video snapshot width
target: Skjermbildebredde

en: Video snapshots
target: Skjermbilder

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
target: Videostandard (standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Video title
target: Videotittel

en: Video width
target: Videobredde

en: Video4Linux2 Compressed A/V
target: Komprimert Video4Linux2 A/V

en: VideoLAN Website...
target: Nettsted …

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visualization
target: Visualisering

en: Visualizations
target: Visualisering

en: Visualizer
target: Visualisering

en: Visualizer filter
target: Visualiseringsfilter

en: Vocal
target: Vokal

en: Volume
target: Volum

en: Volume %d%%
target: Volum %d%%

en: Volume Control
target: Volumkontroll

en: Volume Down
target: Senk volumet

en: Volume Up
target: Øk volumet

en: Volume down
target: Senk volum

en: Volume normalization
target: Volum-normalisering

en: Volume up
target: Øk volum

en: Volume: %d%%
target: Volum %d%%

en: Vu meter
target: Vu-meter

en: WMServer RTSP dialect
target: WMServer RTSP-dialekt

en: WPL playlist import
target: WPL-spillelisteimport

en: Wall
target: Vegg

en: Wall video filter
target: Videoveggfilter

en: Wallpaper
target: Bakgrunnbilde

en: Water effect
target: Vanneffekt

en: Wave
target: Bølge

en: Waves
target: Bølger

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
target: Fant nettopp en eldre versjon av VLCs oppsettfiler.

en: Web Interface
target: Vev-grensesnitt

en: Website
target: Nettsted

en: Western European (Latin-9)
target: Vesteuropeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
target: Vesteuropeisk (Windows-1252)

en: Wet mix
target: Våt miks

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
target: Hvis dette er påslått, vil brukerflaten vise et dialogvindu hver gang brukerinteraksjon er nødvendig.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
target: Når dette er påslått, vises alle tilgjengelige alternativer i brukerflaten, også de som de fleste brukere aldri bør røre.

en: When track starts playing
target: Når sporet starter

en: White
target: Hvit

en: White Level for Blue
target: Hvitnivå for blått

en: White Level for Green
target: Hvitnivå for grønt

en: White Level for Red
target: Hvitnivå for rødt

en: Width
target: Bredde

en: Width of the snapshot image.
target: Bredden til skjermbildet.

en: Window
target: Vindu

en: Window decorations
target: Vindudekorasjoner

en: Window properties
target: Vinduegenskaper

en: X coordinate
target: X-koordinat

en: X window
target: X-vindu

en: X11 display
target: X11-skjerm

en: X11 video window (XCB)
target: X11-videovindu (XCB)

en: XDG screen saver inhibition
target: Hindring av XDG-skjermsparer

en: XDG-screensaver
target: XDG-skjermsparer

en: XSPF playlist (*.xspf)
target: XSPF-spilleliste (*.xspf)

en: XSPF playlist import
target: XSPF-spillelisteimport

en: XVideo adaptor number
target: XVideo tilkoblingsnummer

en: Y coordinate
target: Y-koordinat

en: Yellow
target: Gul

en: Yes
target: Ja

en: You are using the Qt4 Interface.
target: Du bruker Qt4-brukerflaten.

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
target: Her kan du velge å slå av enkelte CPU-akselerasjoner. Bruk med ekstrem forsiktighet!

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
target: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (X-koordinaten).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
target: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (Y-koordinaten).

en: You can select control interfaces for VLC.
target: Man kan velge kontrollgrensesnitt for VLC.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
target: Du kan velge hvilket modul for minnekopiering VLC skal bruke. Som standard vil VLC velge det raskeste som støttes av maskinvaren.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
target: Du kan plassere undertekstene under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: You can zoom the video by the specified factor.
target: Skaler videoen med den spesifiserte faktoren.

en: You have the latest version of VLC media player.
target: Du har allerede siste versjon av VLC.

en: Your account was rejected.
target: Kontoen ble avvist.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
target: Tilkoblinga til tjeneren ble avvist.

en: Your input can't be opened
target: Inndataene kan ikke åpnes

en: Your password was rejected.
target: Passordet ble avvist.

en: ZPL playlist import
target: ZPL-spillelisteimport

en: Zoom
target: Skaler

en: Zoom mode: %s
target: Skaleringsmodus: %s

en: Zoom video
target: Skaler video

en: Zooming reset
target: Tilbakestill skalering

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
target: [0=av, 1=på, -1=auto].

en: [Filebrowser]
target: [Filbehandler]

en: [Global]
target: [Globalt]

en: [Loop]
target: [Løkke]

en: [Miscellaneous]
target: [Diverse]

en: [Player]
target: [Avspiller]

en: [Playlist]
target: [Spilleliste]

en: [Random]
target: [Tilfeldig]

en: [Repeat]
target: [Gjenta]

en: [cdda:][device][@[track]]
target: [cdda:][enhet][@[spor]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
target: [vcd:][enhet][@[tittel][,[kapittel]]]

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
target: Legg til «--advanced» på kommandolinja for å se de avanserte valgene.

en: all
target: alle

en: ask for extra verbosity when displaying help
target: spør etter mer informasjon ved visning av hjelp

en: blocks
target: blokker

en: boolean
target: boolsk

en: collapse
target: fold sammen

en: dbus
target: DBus

en: decoder
target: dekoder

en: device, fifo or filename
target: enhet, fifo eller filnavn

en: disabled
target: slått av

en: end
target: slutt

en: expand
target: utvid

en: extended selection list
target: utvidet utvalgsliste

en: fast
target: rask

en: float
target: desimaltall

en: hearing impaired
target: hørselhemmede

en: height of the overlapping area (in %)
target: høyden på det overlappende området (i %)

en: integer
target: heltall

en: length of the overlapping area (in %)
target: lengden på det overlappende området (i %)

en: libprojectM effect
target: libprojectM

en: main program
target: hovedprogrammet

en: motion
target: bevegelse

en: motion control interface
target: Bevegelsekontrollgrensesnitt

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
target: ingen innstillinger vil bli lastet inn fra eller lagret til oppsettfila

en: none
target: ingen

en: packets
target: pakker

en: play list
target: spilleliste

en: print a list of available modules
target: vis en liste med tilgjengelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
target: vis en detaljert liste med tilgjengelige moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
target: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: print version information
target: skriv ut versjonsinformasjon

en: reset the current config to the default values
target: tilbakestill det gjeldende oppsettet til standardverdiene

en: sec.
target: sek.

en: selection list
target: utvalgsliste

en: slow
target: sakte

en: spatial
target: romlig

en: string
target: streng

en: temporal
target: midlertidig

en: unknown type
target: ukjent type

en: use alternate config file
target: bruk alternativ oppsettfil

en: v4l2 controls
target: v4l2-kontroller

en: v4l2 driver controls
target: v4l2-driverkontroller

en: visual impaired commentary
target: kommentar for synshemmede

en: | discontinuities  :    %5i
target: | usammenhengende:    %5i
